1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,409 --> 00:00:06,410
[reproducción de música]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,339 --> 00:00:33,800
[llantas chirriando]

5
00:00:33,835 --> 00:00:36,803
[música dramática]

6
00:01:02,171 --> 00:01:02,763
¡Por favor!

7
00:01:02,798 --> 00:01:03,368
¡Por favor!

8
00:01:08,177 --> 00:01:08,769
¡Ayúdame!

9
00:01:12,775 --> 00:01:14,742
¡Ayúdame!

10
00:01:14,777 --> 00:01:17,712
[llorando]

11
00:01:45,709 --> 00:01:47,445
Empujado, ¿crees?

12
00:01:47,480 --> 00:01:50,217
Sí, o saltó o cayó,
pero no hay sangre aquí arriba,

13
00:01:50,252 --> 00:01:53,616
Entonces la mataron a tiros allí.

14
00:01:53,651 --> 00:01:55,222
Empujado, saltado o caído.

15
00:01:55,257 --> 00:01:57,224
Disparo en la espalda del
cabeza, arrastrándose lejos.

16
00:02:00,493 --> 00:02:01,525
Dios mío, eso es horrible.

17
00:02:05,498 --> 00:02:08,202
Espero que no te hayamos tirado
lejos de la encantadora Rita.

18
00:02:08,237 --> 00:02:09,632
¿Es así como esto?
va a ir?

19
00:02:09,667 --> 00:02:11,634
Rita está rociada
cada conversación ahora?

20
00:02:11,669 --> 00:02:13,735
Ah, por supuesto que no.

21
00:02:13,770 --> 00:02:15,803
Excepto que sí.

22
00:02:15,838 --> 00:02:19,136
Pero es bueno.

23
00:02:19,171 --> 00:02:21,138
La semana pasada, habíamos retirado
estás lejos de, qué,

24
00:02:21,173 --> 00:02:22,579
¿una lata de sopa y Jeopardy?

25
00:02:22,614 --> 00:02:23,976
¿Sabes que?

26
00:02:24,011 --> 00:02:25,219
no hay nada malo
con sopa y Jeopardy.

27
00:02:25,254 --> 00:02:26,715
les pasa a
complementarse unos a otros.

28
00:02:26,750 --> 00:02:28,849
El vehículo está matriculado.
a Maggie Moore.

29
00:02:28,884 --> 00:02:30,521
Vive a unos kilómetros de aquí.

30
00:02:30,556 --> 00:02:31,588
¿Enviaste a Maggie Moore?

31
00:02:31,623 --> 00:02:32,589
Raro, ¿verdad?

32
00:02:32,624 --> 00:02:36,087
[reproducción de música]

33
00:02:53,612 --> 00:02:56,041
Entonces, ¿tomó ella el
¿Devuelve la llamada, tu esposa?

34
00:02:56,076 --> 00:02:57,713
No.

35
00:02:57,748 --> 00:02:59,583
Sin saberlo, entré
en un contrato matrimonial,

36
00:02:59,618 --> 00:03:02,520
y ella tiene derecho
a ciertas sutilezas.

37
00:03:02,555 --> 00:03:03,785
¿Sutilezas?

38
00:03:03,820 --> 00:03:06,524
¿Qué carajo es eso?

39
00:03:06,559 --> 00:03:07,789
¿Qué diablos, hombre?

40
00:03:07,824 --> 00:03:08,856
Ah, está bien.

41
00:03:08,891 --> 00:03:09,692
Simplemente lo cortaste.

42
00:03:09,727 --> 00:03:10,693
Sí, no bien.

43
00:03:10,728 --> 00:03:11,892
Esto es un maldito moho.

44
00:03:11,927 --> 00:03:13,366
Simplemente no es comestible.

45
00:03:13,401 --> 00:03:15,401
Ya sabes, estás pagando
Yo $0.20 por dólar.

46
00:03:15,436 --> 00:03:16,732
Es bastante comestible.

47
00:03:16,767 --> 00:03:17,601
Comestible.

48
00:03:17,636 --> 00:03:21,099
Bastante comestible, Jesús.

49
00:03:21,134 --> 00:03:23,277
Contrato de matrimonio--
eso es una cosa?

50
00:03:23,312 --> 00:03:24,872
Sí.

51
00:03:24,907 --> 00:03:27,105
Su psiquiatra dice que lo prometí.
Maggie, ganaría mucho dinero.

52
00:03:27,140 --> 00:03:29,613
Fóllame si estoy corriendo
retrasado.

53
00:03:29,648 --> 00:03:31,142
Pero ella se queja.
pellizcando centavos.

54
00:03:31,177 --> 00:03:33,551
Estoy pellizcando putos centavos.

55
00:03:33,586 --> 00:03:37,115
Intenta no comprar anillos de $600,
y déjame volver a la normalidad.

56
00:03:37,150 --> 00:03:38,215
Sí, matemáticas simples.

57
00:03:38,250 --> 00:03:40,459
Sí, matemáticas simples, ¿verdad?

58
00:03:40,494 --> 00:03:42,428
Pero no, aquí estoy,
sirviendo maldito

59
00:03:42,463 --> 00:03:45,794
comida caducada para ganar más dinero
pagarle a su psiquiatra para que le diga

60
00:03:45,829 --> 00:03:48,401
Estoy pellizcando putos centavos.

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,095
¿Dónde está mi mierda?

62
00:03:50,130 --> 00:03:51,965
Estamos teniendo una conversación.

63
00:03:52,000 --> 00:03:52,900
Sí, me lo dijiste.

64
00:03:52,935 --> 00:03:54,033
Ahora, ¿dónde está mi mierda?

65
00:04:04,309 --> 00:04:05,682
No me digas que lo perdiste.

66
00:04:05,717 --> 00:04:07,079
Esa es una mierda sensible.

67
00:04:07,114 --> 00:04:07,684
Fóllame.

68
00:04:23,570 --> 00:04:24,162
Hola, Mags?

69
00:04:28,036 --> 00:04:28,639
¿Maggie?

70
00:04:40,752 --> 00:04:41,355
Revistas!

71
00:04:46,923 --> 00:04:47,988
Hola, Mags.

72
00:04:48,023 --> 00:04:49,561
¿Estás bien?

73
00:04:49,596 --> 00:04:53,664
¿Qué clase de monstruo eres?

74
00:04:53,699 --> 00:04:57,162
Cualquiera que sea eso
es que no es mío.

75
00:04:57,197 --> 00:04:57,899
Estás mintiendo.

76
00:04:57,934 --> 00:04:58,636
No lo soy.
No lo soy.

77
00:04:58,671 --> 00:04:59,802
No lo soy.

78
00:04:59,837 --> 00:05:00,506
es este trabajo
chico, Tommy, Jesús.

79
00:05:00,541 --> 00:05:01,507
Lo juro por Dios.

80
00:05:01,542 --> 00:05:02,673
No te atrevas a jurar por Dios.

81
00:05:02,708 --> 00:05:05,170
no tienes derecho
jurar por Dios.

82
00:05:05,205 --> 00:05:07,381
Jesús, ¿qué
¿Qué carajo hay ahí?

83
00:05:07,416 --> 00:05:13,343
Fotos de niños,
de niños pequeños.

84
00:05:13,378 --> 00:05:15,048
Santa mierda.

85
00:05:15,083 --> 00:05:18,018
Yo no tuve nada que ver con eso
Maggie, y no quiero decir nada.

86
00:05:18,053 --> 00:05:19,723
Sólo se los estaba pasando.

87
00:05:19,758 --> 00:05:24,321
MAGGIE: Trajiste esta porquería.
en nuestra casa, en mi casa.

88
00:05:24,356 --> 00:05:25,894
¿Por qué tienes algo?
que ver con este monstruo?

89
00:05:25,929 --> 00:05:27,357
JAY: Está bien, es una pieza.
de mierda, ¿vale?

90
00:05:27,392 --> 00:05:28,325
¿Crees que no lo sé?

91
00:05:28,360 --> 00:05:29,535
Pero esos no son míos.

92
00:05:29,570 --> 00:05:31,702
Tú los estás proporcionando.

93
00:05:31,737 --> 00:05:35,068
Esto es un crimen y
¡eres un cómplice!

94
00:05:35,103 --> 00:05:37,367
Y eso si yo
¡Incluso te creo!

95
00:05:37,402 --> 00:05:39,611
¿Qué carajo significa eso?

96
00:05:39,646 --> 00:05:41,415
¿Crees que lo entiendo?
¿No te gusta esa mierda?

97
00:05:41,450 --> 00:05:43,373
no se que
Te excitas, Jay.

98
00:05:43,408 --> 00:05:44,946
JAY: Es sólo parte del trato.

99
00:05:44,981 --> 00:05:48,081
Paso los paquetes,
y consigo comida barata.

100
00:05:48,116 --> 00:05:49,588
Si no puedes entender
descubre cómo ganar dinero,

101
00:05:49,623 --> 00:05:52,349
Está bien, ¿pero esto?

102
00:05:52,384 --> 00:05:53,889
¡Tienes que irte!

103
00:05:53,924 --> 00:05:55,055
JAY: Oh, ¿tengo que irme?

104
00:05:55,090 --> 00:05:56,353
¡Sí!

105
00:05:56,388 --> 00:05:57,563
Esta es mi casa,
Maggie, y yo no

106
00:05:57,598 --> 00:05:59,257
¡Saliendo de mi propia maldita casa!

107
00:05:59,292 --> 00:06:00,599
Voy a llamar a la policía.

108
00:06:00,634 --> 00:06:02,700
Oye, oye, no...
¡No llames a la policía!

109
00:06:02,735 --> 00:06:06,198
Sal, dije.

110
00:06:06,233 --> 00:06:08,640
[reproducción de música]

111
00:06:10,435 --> 00:06:11,104
JAY: ¡Que te jodan, Mags!

112
00:06:25,857 --> 00:06:28,429
[llantas chirriando]

113
00:06:31,797 --> 00:06:33,797
Oye, ¿estás loco con esto?

114
00:06:33,832 --> 00:06:34,963
¿Estás jodidamente loco?

115
00:06:34,998 --> 00:06:36,602
Maggie encontró esos
Fotos, hombre.

116
00:06:36,637 --> 00:06:37,570
Oh, teníamos un acuerdo, hombre.

117
00:06:37,605 --> 00:06:38,736
Mi negocio es mi negocio.

118
00:06:38,771 --> 00:06:39,935
Nadie te dijo que lo abrieras.

119
00:06:39,970 --> 00:06:40,969
Sí, bueno, no lo abrí.

120
00:06:41,004 --> 00:06:41,805
Maggie la abrió.

121
00:06:41,840 --> 00:06:43,136
Ella me echó.

122
00:06:43,171 --> 00:06:44,643
Oh, tal vez ella esté usando
eso como excusa.

123
00:06:44,678 --> 00:06:46,073
Tal vez ella es como
golpeando a otra persona.

124
00:06:46,108 --> 00:06:46,744
[gruñidos]
- ¿Qué?

125
00:06:46,779 --> 00:06:48,009
No, ella no lo es.

126
00:06:48,044 --> 00:06:49,483
Jesús.

127
00:06:49,518 --> 00:06:50,341
tu eres quien debería
estar viendo a un psiquiatra,

128
00:06:50,376 --> 00:06:51,441
maldito pervertido.

129
00:06:51,476 --> 00:06:52,409
¿Qué diablos te pasa?

130
00:06:52,444 --> 00:06:54,411
Oye, hombre, teníamos un trato.

131
00:06:54,446 --> 00:06:55,247
Yo lo hago por ti.

132
00:06:55,282 --> 00:06:56,248
Entonces lo haces por mí.

133
00:06:56,283 --> 00:06:57,447
¿Ahora tomas otro lado?

134
00:06:57,482 --> 00:06:59,119
eso es jodido
Síndrome de Estocolmo.

135
00:06:59,154 --> 00:07:00,824
Vale, eso no es Estocolmo.
Síndrome, maldito maníaco.

136
00:07:00,859 --> 00:07:02,023
Ese es el síndrome de Estocolmo.

137
00:07:02,058 --> 00:07:03,794
No, eso no es
Síndrome de Estocolmo.

138
00:07:03,829 --> 00:07:05,763
El síndrome de Estocolmo es cuando
ser secuestrado y lavado de cerebro.

139
00:07:05,798 --> 00:07:08,458
Maldita sea, ¿son?
¿Eres jodidamente grueso?

140
00:07:08,493 --> 00:07:10,768
Oh, ella me va a limpiar.

141
00:07:10,803 --> 00:07:11,428
¿Y carajo qué?

142
00:07:11,463 --> 00:07:12,363
Quédate aquí, hombre.

143
00:07:12,398 --> 00:07:13,870
Tienes una lata.

144
00:07:13,905 --> 00:07:16,708
Tienes una cocina completa
carne hella, queso y...

145
00:07:16,743 --> 00:07:19,271
Oh, sí, sí, eso es
El puto escenario de mis sueños.

146
00:07:19,306 --> 00:07:21,548
Joder, ¿y si ella va a
¿Los policías con esas fotos?

147
00:07:21,583 --> 00:07:23,946
Entonces soy un cómplice
a tu mierda enferma... ¡ah!

148
00:07:23,981 --> 00:07:24,518
¡Mierda!

149
00:07:24,553 --> 00:07:26,850
¡Ay!

150
00:07:26,885 --> 00:07:28,885
¡Tengo putos planes, hombre!

151
00:07:28,920 --> 00:07:31,888
Así que es mejor retenerme
fuera de la situación!

152
00:07:31,923 --> 00:07:34,055
Así que si necesitas ayuda para conseguir
esas fotos de vuelta,

153
00:07:34,090 --> 00:07:37,322
que será mejor que jodas
Sí, conozco a un chico.

154
00:07:39,898 --> 00:07:40,831
¡Ah!

155
00:07:40,866 --> 00:07:42,294
¿Tú entiendes?

156
00:07:42,329 --> 00:07:43,229
Sí, sí, sí.

157
00:07:43,264 --> 00:07:43,966
Yo me encargaré.

158
00:07:44,001 --> 00:07:45,803
Yo me encargaré.

159
00:07:45,838 --> 00:07:48,168
Ah, ah.

160
00:07:48,203 --> 00:07:49,367
¡Quiero mis putas fotos!

161
00:07:53,241 --> 00:07:56,143
Su vida había tomado
un giro inesperado.

162
00:07:56,178 --> 00:07:59,212
Todas las noches se comía una lata.
de sopa frente al televisor,

163
00:07:59,247 --> 00:08:03,315
normalmente en peligro a menos que
había un juego de pelota.

164
00:08:03,350 --> 00:08:06,890
Sus amigos llamarían, pero
él no quería verlos.

165
00:08:06,925 --> 00:08:09,354
Él no quería su
lástima bien intencionada.

166
00:08:09,389 --> 00:08:12,423
Pero no fue sólo eso.

167
00:08:12,458 --> 00:08:15,932
Durante años, había
la vida perfecta.

168
00:08:15,967 --> 00:08:18,572
Fue demasiado difícil para él.
admitir que todo había terminado.

169
00:08:26,978 --> 00:08:29,110
Entonces ¿fue eso autobiográfico?

170
00:08:29,145 --> 00:08:32,047
Oh, no, sólo cosas inventadas.

171
00:08:32,082 --> 00:08:33,884
Lo pensé
Fue realmente conmovedor.

172
00:08:33,919 --> 00:08:36,447
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo?

173
00:08:36,482 --> 00:08:38,086
Realmente no lo haría
llámalo escribir,

174
00:08:38,121 --> 00:08:39,692
pero he estado jugando
con él desde la secundaria.

175
00:08:39,727 --> 00:08:41,694
De hecho, esta escuela secundaria.

176
00:08:41,729 --> 00:08:43,289
Eh.

177
00:08:43,324 --> 00:08:44,763
Aquí.

178
00:08:44,798 --> 00:08:46,523
Desfigurar la propiedad pública.

179
00:08:46,558 --> 00:08:47,392
Guau.

180
00:08:47,427 --> 00:08:49,394
Entonces eras un gamberro.

181
00:08:49,429 --> 00:08:51,561
Bueno, desde entonces me he reformado.

182
00:08:51,596 --> 00:08:54,102
Me alegra oírlo.

183
00:08:54,137 --> 00:08:59,811
Oye, iba a agarrar
un café en la calle

184
00:08:59,846 --> 00:09:01,241
Si quieres unirte a mí, tal vez.

185
00:09:01,276 --> 00:09:03,045
Oh, eh--

186
00:09:03,080 --> 00:09:04,816
Vamos.

187
00:09:04,851 --> 00:09:07,346
Serás miserable por 20
Minutos como máximo, lo prometo.

188
00:09:15,587 --> 00:09:18,555
Ya sabes, a veces,
en conversación,

189
00:09:18,590 --> 00:09:21,096
la otra persona podría
preguntar, por ejemplo,

190
00:09:21,131 --> 00:09:24,594
cuanto tiempo llevan escribiendo,
ya sabes, sólo como ejemplo.

191
00:09:24,629 --> 00:09:26,563
Casualmente,
solo estaba yendo

192
00:09:26,598 --> 00:09:30,468
preguntar, incluso antes
Mencionaste eso,

193
00:09:30,503 --> 00:09:32,239
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo?

194
00:09:32,274 --> 00:09:35,847
Bueno, obtuve mi primera
diario en mi décimo cumpleaños

195
00:09:35,882 --> 00:09:39,950
y luego rompió uno
Un mes hasta que cumplí 23.

196
00:09:39,985 --> 00:09:41,655
¿Qué pasó con el 23?

197
00:09:41,690 --> 00:09:45,417
Mm, se casó, tuvo un hijo.
dos meses después, mis padres

198
00:09:45,452 --> 00:09:47,023
No estoy contento con eso.

199
00:09:47,058 --> 00:09:51,060
Y 12 años volaron
por, y aquí estoy.

200
00:09:57,002 --> 00:10:00,971
Eh, entonces eres
casado y con un hijo?

201
00:10:01,006 --> 00:10:05,943
mmm estoy separado
con dos hijos.

202
00:10:05,978 --> 00:10:08,275
¿Y qué hay de ti?

203
00:10:08,310 --> 00:10:12,180
¿Cuál es tu situación?

204
00:10:12,215 --> 00:10:13,346
Sin niños.

205
00:10:13,381 --> 00:10:14,050
Sin niños.

206
00:10:14,085 --> 00:10:16,822
Mi esposa falleció.

207
00:10:16,857 --> 00:10:20,056
Vaya, lo siento.

208
00:10:20,091 --> 00:10:22,729
Ya sabes, la vida.

209
00:10:22,764 --> 00:10:24,797
es lo que pasa
mientras estás ocupado haciendo

210
00:10:24,832 --> 00:10:29,901
otros planes, lo cual no es un
Cita de John Lennon, por cierto.

211
00:10:29,936 --> 00:10:31,298
No, en realidad es de un--

212
00:10:31,333 --> 00:10:33,740
[la voz se apaga]

213
00:10:33,775 --> 00:10:37,238
[soplador de hojas]

214
00:10:45,754 --> 00:10:46,511
Oye.

215
00:10:46,546 --> 00:10:47,644
Hola, Mags.

216
00:10:47,679 --> 00:10:49,217
Te dije que te mantuvieras alejado.

217
00:10:49,252 --> 00:10:50,922
simplemente lo estoy haciendo bien
y limpio como a ti te gusta.

218
00:10:50,957 --> 00:10:51,549
Vamos.

219
00:10:51,584 --> 00:10:52,253
Vamos.

220
00:10:52,288 --> 00:10:53,419
Tenemos que hablar.

221
00:10:53,454 --> 00:10:54,519
No estás contestando el teléfono.

222
00:10:54,554 --> 00:10:55,553
Porque no quiero hablar.

223
00:10:55,588 --> 00:10:56,829
¿Ves cómo funciona eso?

224
00:10:56,864 --> 00:10:58,655
Y no te atrevas
Pasa por el restaurante.

225
00:10:58,690 --> 00:11:00,767
Oye, Mags, escúchame.

226
00:11:00,802 --> 00:11:02,769
Oye, escucha.

227
00:11:02,804 --> 00:11:05,563
Sé que estás enojado, pero
no vayas a la policia.

228
00:11:05,598 --> 00:11:08,005
Este tipo, Tommy T,
es un completo psicópata.

229
00:11:08,040 --> 00:11:11,173
Tú vas a la policía, yo no.
saber lo que va a hacer.

230
00:11:11,208 --> 00:11:12,240
¿Para ti o para mí?

231
00:11:12,275 --> 00:11:14,572
Tú, yo, los dos.

232
00:11:14,607 --> 00:11:16,673
Pero estoy preocupado por ti.

233
00:11:16,708 --> 00:11:20,248
[se burla] ¡Que te jodan, Jay!

234
00:11:20,283 --> 00:11:21,546
Mi abogado te está llamando.

235
00:11:21,581 --> 00:11:23,680
Desperdicia tu mierda con ella.

236
00:11:23,715 --> 00:11:26,287
¿Estás llamando a un abogado?

237
00:11:26,322 --> 00:11:27,761
Mags, vamos.

238
00:11:27,796 --> 00:11:29,290
Revistas!

239
00:11:29,325 --> 00:11:31,930
¿En serio?

240
00:11:31,965 --> 00:11:35,527
¿Qué hizo tu psiquiatra?
decirte que hagas eso?

241
00:11:35,562 --> 00:11:37,034
[gong]

242
00:11:37,069 --> 00:11:40,004
[música asiática]

243
00:11:46,980 --> 00:11:49,277
Ya sabes, si no lo haces
mente, en realidad, estoy

244
00:11:49,312 --> 00:11:51,477
un poco dolorido hoy, el
zona del cuello y los hombros.

245
00:11:51,512 --> 00:11:52,643
Oh.

246
00:11:52,678 --> 00:11:54,282
primera vez para
todo, ¿verdad?

247
00:11:54,317 --> 00:11:58,188
[risas] Sí, yo
Tengo mucho estrés.

248
00:12:01,258 --> 00:12:04,754
Sí, tengo muchas decisiones.
para hacer eso va a afectar

249
00:12:04,789 --> 00:12:09,000
mi estilo de vida, mi
ingreso disponible.

250
00:12:09,035 --> 00:12:11,904
Ya conoces Castle Subs,
¿Escuela india en Highland?

251
00:12:11,939 --> 00:12:14,005
¿Ese era un lugar secundario?

252
00:12:14,040 --> 00:12:18,570
Si, es un sub
lugar, Castle Subs?

253
00:12:18,605 --> 00:12:21,177
Soy franquiciado.

254
00:12:21,212 --> 00:12:24,246
Sólo el único lugar para
ahora, pero en el futuro,

255
00:12:24,281 --> 00:12:27,777
Me imagino seis, tal vez
siete establecimientos.

256
00:12:27,812 --> 00:12:30,582
Y luego a partir de ahí, tú
Ya sabes, el cielo es el límite.

257
00:12:30,617 --> 00:12:33,321
¿Conoce a Howard Schultz?

258
00:12:33,356 --> 00:12:36,962
El chico de Starbucks, que
¿Posee la mitad del planeta?

259
00:12:36,997 --> 00:12:39,360
Seré dueño de la otra mitad.

260
00:12:39,395 --> 00:12:40,592
Grandes sueños.

261
00:12:40,627 --> 00:12:42,297
¿Qué te detiene?

262
00:12:42,332 --> 00:12:47,467
Nada me detiene, excepto
el posible impedimento legal

263
00:12:47,502 --> 00:12:50,140
de mi esposa, de todas las personas.

264
00:12:50,175 --> 00:12:52,670
¿Puedes creer eso?

265
00:12:52,705 --> 00:12:54,540
¿Qué haría el chico de Starbucks?

266
00:12:54,575 --> 00:12:57,543
[reproducción de música]

267
00:13:05,520 --> 00:13:08,389
Hola, Tommy T. Prepáralo.

268
00:13:23,736 --> 00:13:26,704
[la televisión se reproduce a distancia]

269
00:13:50,400 --> 00:13:53,368
[golpeando]

270
00:13:53,403 --> 00:13:56,569
¡Señor Cosco!

271
00:13:56,604 --> 00:13:59,572
[aviones volando en la televisión]

272
00:14:25,798 --> 00:14:27,303
Bastante ruidoso, ¿no crees?

273
00:14:33,245 --> 00:14:34,244
[la televisión se detiene]

274
00:14:39,988 --> 00:14:42,483
¿Tommy T te informó?

275
00:14:42,518 --> 00:14:44,287
Mi situación, ¿me la explica?

276
00:14:48,161 --> 00:14:50,524
¿Qué tienes?
¿Laringitis o algo así?

277
00:14:53,199 --> 00:14:56,068
¿Estás sordo?

278
00:14:56,103 --> 00:14:56,893
¿En serio?

279
00:14:56,928 --> 00:14:57,597
¿Estás jodidamente sordo?

280
00:15:02,472 --> 00:15:05,770
Entonces... ¿entonces lees los labios?

281
00:15:08,544 --> 00:15:12,018
Oh, Jesús, está bien.

282
00:15:12,053 --> 00:15:13,349
[trituración]

283
00:15:13,384 --> 00:15:16,484
Sí, inteligente.

284
00:15:16,519 --> 00:15:17,518
No hay rastro de papel.

285
00:15:17,553 --> 00:15:18,354
Me gusta eso.

286
00:15:22,393 --> 00:15:31,367
Vale, entonces, mi esposa,
ella esta amenazando

287
00:15:31,402 --> 00:15:34,634
ir a la policia
Alguna mierda que consiguió Tommy T.

288
00:15:34,669 --> 00:15:36,867
involucrado con... sin juicio.

289
00:15:36,902 --> 00:15:42,279
Así que básicamente lo que haría
como de ti es para asustarla

290
00:15:42,314 --> 00:15:48,351
de la idea, que, ya sabes,
en definitiva es lo mejor

291
00:15:48,386 --> 00:15:52,190
porque conoces a tommy
No hay ningún maldito ángel.

292
00:15:56,988 --> 00:16:00,066
Entonces es por eso que no lo sabías
La televisión estaba tan jodidamente ruidosa.

293
00:16:03,566 --> 00:16:05,896
Lo antes posible.

294
00:16:05,931 --> 00:16:09,372
Sí, realmente eres
haciéndome un favor, hombre.

295
00:16:09,407 --> 00:16:10,967
Entonces, ¿te diré qué?

296
00:16:11,002 --> 00:16:13,244
comida gratis en mi
sub tienda de por vida.

297
00:16:15,776 --> 00:16:16,742
Es una ventaja.

298
00:16:16,777 --> 00:16:18,216
Ya sabes, no me gusta tu tarifa.

299
00:16:24,950 --> 00:16:27,885
[trituración]

300
00:16:32,364 --> 00:16:35,728
Y déjame conseguir un mega tazón.

301
00:16:35,763 --> 00:16:38,566
Uf, ¿puedes siquiera
¿Imaginas tanto dinero?

302
00:16:38,601 --> 00:16:40,073
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.

303
00:16:40,108 --> 00:16:41,569
Estoy bastante seguro de que
impuestos sobre la suma global

304
00:16:41,604 --> 00:16:44,341
Son como la mitad, ¿verdad?

305
00:16:44,376 --> 00:16:45,705
Sí, no lo sé.

306
00:16:45,740 --> 00:16:47,674
Sí, bastante seguro que lo son.

307
00:16:47,709 --> 00:16:51,249
Quiero decir, podría vivir bien
Pero 100 millones de dólares, ¿verdad?

308
00:16:51,284 --> 00:16:52,041
¿Cuál era el número?

309
00:16:52,076 --> 00:16:53,944
Sólo quiero pagar.

310
00:16:53,979 --> 00:16:55,880
No, no quieres
perderse estas recompensas.

311
00:16:55,915 --> 00:16:57,948
¿Cuál es tu teléfono?

312
00:16:57,983 --> 00:17:04,460
928-965-2541.

313
00:17:04,495 --> 00:17:06,231
Maggie Moore.

314
00:17:06,266 --> 00:17:07,793
JAY: Mi esposa.

315
00:17:07,828 --> 00:17:09,531
Entiendo.

316
00:17:09,566 --> 00:17:11,368
¿Quieres agregar tu
nombre a la membresía de lealtad?

317
00:17:11,403 --> 00:17:12,600
No.

318
00:17:12,635 --> 00:17:13,766
Bien, entonces seguiremos
es solo tu esposa

319
00:17:13,801 --> 00:17:15,735
luego en Hannover Court.

320
00:17:15,770 --> 00:17:18,111
El lector de chips no funciona
para que puedas simplemente deslizarte.

321
00:17:18,146 --> 00:17:22,071
Espera, no vivimos
en Hannover Court.

322
00:17:22,106 --> 00:17:24,612
Sí, 32 Hanover Court.

323
00:17:24,647 --> 00:17:26,317
No, vivimos en Donna Circle.

324
00:17:26,352 --> 00:17:26,878
¿Sabes que?

325
00:17:26,913 --> 00:17:27,747
Olvídalo.

326
00:17:27,782 --> 00:17:28,484
Olvídate de la lealtad.

327
00:17:28,519 --> 00:17:29,122
Esperar.

328
00:17:29,157 --> 00:17:30,255
Oh.

329
00:17:30,290 --> 00:17:31,949
Ah, claro.

330
00:17:31,984 --> 00:17:34,127
Hay dos Maggie Moores en
el sistema, el de Hannover

331
00:17:34,162 --> 00:17:35,656
y luego ustedes sobre Donna.

332
00:17:35,691 --> 00:17:38,395
Y luego de alguna manera el sistema
Es como... oh, espera.

333
00:17:38,430 --> 00:17:40,793
No, no lo cambió.

334
00:17:40,828 --> 00:17:42,267
Está justo debajo de ese teléfono.

335
00:17:42,302 --> 00:17:44,137
Eso es tan extraño.

336
00:17:44,172 --> 00:17:45,028
Me pregunto cómo pasó eso.

337
00:17:48,704 --> 00:17:50,902
nunca terminaste
contándome sobre tu cita,

338
00:17:50,937 --> 00:17:52,178
el estudiante de la clase.

339
00:17:55,645 --> 00:17:57,249
Bien, antes que nada,
no fue una cita.

340
00:17:57,284 --> 00:18:00,417
Y en segundo lugar, ella es una
mujer adulta con dos hijos.

341
00:18:00,452 --> 00:18:02,155
Bien, ¿qué hay de malo en eso?

342
00:18:02,190 --> 00:18:03,651
no dije nada
estaba mal con ella.

343
00:18:06,656 --> 00:18:08,084
Vale, esto va
sonar raro--

344
00:18:08,119 --> 00:18:10,196
Quiero decir, realmente suena raro.

345
00:18:10,231 --> 00:18:11,527
Pónmelo encima.

346
00:18:11,562 --> 00:18:12,957
¿Ponérmelo encima?

347
00:18:12,992 --> 00:18:14,464
¿Qué vas a?

348
00:18:14,499 --> 00:18:15,663
estas en el
Estados Unidos durante 10 años,

349
00:18:15,698 --> 00:18:17,126
¿Y eso es lo que recoges?

350
00:18:17,161 --> 00:18:19,535
Estás desviándote.

351
00:18:19,570 --> 00:18:21,834
DE ACUERDO.

352
00:18:21,869 --> 00:18:24,342
Oh Dios, fuimos
y comimos tarta de queso

353
00:18:24,377 --> 00:18:25,607
en este lugar cerca de clase.

354
00:18:25,642 --> 00:18:28,104
ella pago y tu
Me sentí como un cobarde.

355
00:18:28,139 --> 00:18:30,315
Tienes razón, eso es
realmente estúpido.

356
00:18:30,350 --> 00:18:32,108
No, eso no es lo que pasó.

357
00:18:32,143 --> 00:18:36,112
Tenía tarta de queso en la barbilla.
un poco de miga de tarta de queso.

358
00:18:36,147 --> 00:18:38,191
ella tenia una pequeña miga
de tarta de queso en su barbilla,

359
00:18:38,226 --> 00:18:39,852
Y eso te pareció imperdonable.

360
00:18:39,887 --> 00:18:41,392
Sí, simplemente se sentó
allí todo el tiempo.

361
00:18:41,427 --> 00:18:43,955
¿Por qué no lo hiciste?
¿solo lamerlo?

362
00:18:43,990 --> 00:18:44,989
¿Demasiado adelante?

363
00:18:45,024 --> 00:18:47,464
¿Como una servilleta?

364
00:18:47,499 --> 00:18:48,861
¿Una toallita suave?

365
00:18:48,896 --> 00:18:51,028
Mira, me preguntaste cómo
Fue y te lo dije.

366
00:18:51,063 --> 00:18:51,798
¿DE ACUERDO?

367
00:18:51,833 --> 00:18:53,734
Listo, ahí está, bien.

368
00:18:53,769 --> 00:18:55,505
DE ACUERDO.

369
00:18:55,540 --> 00:18:56,836
Pero entiendes este supuesto
miga como motivo para cerrar

370
00:18:56,871 --> 00:19:00,378
una relación no es racional.

371
00:19:00,413 --> 00:19:03,249
Que no es.

372
00:19:03,284 --> 00:19:05,350
Y cuando digo que es
no racional, lo que quiero decir

373
00:19:05,385 --> 00:19:06,945
hay algo
terriblemente mal contigo.

374
00:19:12,458 --> 00:19:13,523
Mañana.

375
00:19:13,558 --> 00:19:15,822
Hola, Rita.

376
00:19:15,857 --> 00:19:17,054
No he visto a Jay por aquí.

377
00:19:17,089 --> 00:19:18,396
Llego muy tarde al trabajo.

378
00:19:18,431 --> 00:19:19,331
Ah, claro.

379
00:19:19,366 --> 00:19:21,762
Pero no somos...

380
00:19:21,797 --> 00:19:24,270
Jay y yo no vamos
estar juntos nunca más.

381
00:19:24,305 --> 00:19:25,601
Oh Dios mío.

382
00:19:25,636 --> 00:19:29,242
Sí, quiero decir, por favor
no digas nada.

383
00:19:29,277 --> 00:19:30,375
No es para publicación.

384
00:19:30,410 --> 00:19:31,904
No, no, por supuesto.

385
00:19:31,939 --> 00:19:33,279
Es como ellos
volverse completamente

386
00:19:33,314 --> 00:19:35,204
diferentes personas, ¿sabes?

387
00:19:35,239 --> 00:19:35,776
Sí.

388
00:19:35,811 --> 00:19:37,206
Lo sé.

389
00:19:37,241 --> 00:19:38,449
Ahorra muchos problemas
si te lo dijeran

390
00:19:38,484 --> 00:19:40,682
su basura rara al principio.

391
00:19:40,717 --> 00:19:44,554
De todos modos, tengo que largarme.

392
00:19:44,589 --> 00:19:46,083
Oye, toca cuando regreses.

393
00:19:46,118 --> 00:19:49,020
Podemos abrir un vino.
y tener una charla de chicas.

394
00:19:49,055 --> 00:19:50,791
Lo siento, ¿qué?

395
00:19:50,826 --> 00:19:52,122
Qué tengas un lindo día.

396
00:19:52,157 --> 00:19:54,531
Cuidarse.

397
00:19:54,566 --> 00:19:57,567
[reproducción de música]

398
00:20:12,947 --> 00:20:13,913
[música dramática]

399
00:20:13,948 --> 00:20:14,947
[jadeos] ¡Oh!

400
00:20:17,919 --> 00:20:19,886
Ah, por favor.

401
00:20:19,921 --> 00:20:21,723
Por favor no me hagas daño.

402
00:20:21,758 --> 00:20:22,361
Por favor.

403
00:20:26,796 --> 00:20:28,730
Por favor no me hagas daño.

404
00:20:28,765 --> 00:20:29,698
Por favor no lo hagas.

405
00:20:37,609 --> 00:20:40,511
[teléfono sonando]

406
00:20:45,485 --> 00:20:46,682
Castillo.

407
00:20:46,717 --> 00:20:47,683
JERRY CONNORS (EN
TELÉFONO): Sr. Moore,

408
00:20:47,718 --> 00:20:49,245
Jerry Connors de la empresa.

409
00:20:49,280 --> 00:20:51,456
Te concentraste en el
¿Operación allí?

410
00:20:51,491 --> 00:20:52,457
¿Qué?

411
00:20:52,492 --> 00:20:53,854
Uh, sí, por supuesto que lo somos.

412
00:20:53,889 --> 00:20:55,625
JERRY CONNORS (EN
TELÉFONO): Porque según

413
00:20:55,660 --> 00:20:58,661
a nuestros registros, ha sido,
parece, más de tres meses

414
00:20:58,696 --> 00:21:00,531
desde que compraste
cualquier inventario--

415
00:21:00,566 --> 00:21:03,963
carnes, quesos, patatas fritas, productos agrícolas,
la masa fresca para galletas.

416
00:21:03,998 --> 00:21:05,932
Sí, sí, sí,
ya sabes, debo

417
00:21:05,967 --> 00:21:08,605
he sobrecomprado en algunos
punto porque tenemos muchos.

418
00:21:08,640 --> 00:21:10,343
Estamos completamente abastecidos.

419
00:21:10,378 --> 00:21:12,169
JERRY CONNORS (AL TELÉFONO): ¿Están
estás diciendo que todavía estás usando

420
00:21:12,204 --> 00:21:13,808
producto de hace tres meses?

421
00:21:13,843 --> 00:21:15,546
No, no, no, no, no, no, no.

422
00:21:15,581 --> 00:21:17,878
Debes faltar un par
pedidos porque nuestras cosas

423
00:21:17,913 --> 00:21:19,143
Es hermoso, tan fresco como puede ser.

424
00:21:19,178 --> 00:21:20,782
JERRY CONNORS (EN
TELÉFONO): Sr. Moore,

425
00:21:20,817 --> 00:21:23,620
¿Estás comprobando el vencimiento?
fechas en el empaque?

426
00:21:23,655 --> 00:21:25,457
Sí, absolutamente, todos los días.

427
00:21:25,492 --> 00:21:29,054
Sabe, señor Connors, tenemos
consiguió que los clientes salieran por la puerta,

428
00:21:29,089 --> 00:21:31,320
pero lo estaremos
reordenando muy pronto.

429
00:21:31,355 --> 00:21:32,794
Puedo prometerte eso.

430
00:21:32,829 --> 00:21:35,533
Oye, este es
bastante asqueroso también.

431
00:21:35,568 --> 00:21:38,635
Está bien, Greg, bueno,
tíralo y sigue adelante.

432
00:21:38,670 --> 00:21:41,066
¿Puedes darte cuenta de eso?

433
00:21:41,101 --> 00:21:44,069
[reproducción de música]

434
00:22:01,055 --> 00:22:01,856
Hola, Shel.

435
00:22:01,891 --> 00:22:03,220
¿Revistas en la cocina?

436
00:22:03,255 --> 00:22:04,661
Escuché que tuviste bastante
el arrastre de derribo.

437
00:22:04,696 --> 00:22:06,058
Es un malentendido.

438
00:22:06,093 --> 00:22:06,927
¿Está ella en la cocina?

439
00:22:06,962 --> 00:22:08,434
54 es tu cambio.

440
00:22:08,469 --> 00:22:09,567
Gracias.

441
00:22:09,602 --> 00:22:10,568
ella no vino
adentro, y ella no lo hizo

442
00:22:10,603 --> 00:22:12,702
Llama, lo cual no es propio de ella.

443
00:22:12,737 --> 00:22:16,101
Sí, ella no responde.
su celular tampoco.

444
00:22:16,136 --> 00:22:17,003
¿Estás preocupado?

445
00:22:17,038 --> 00:22:18,268
Sí, llegando a serlo.

446
00:22:18,303 --> 00:22:19,709
Si ella se registra,
¿alguna vez puedes darme?

447
00:22:19,744 --> 00:22:21,271
¿una llamada o un mensaje de texto o algo así?

448
00:22:21,306 --> 00:22:24,175
DE ACUERDO.

449
00:22:24,210 --> 00:22:25,781
Hola que tal todo?

450
00:22:25,816 --> 00:22:27,552
DESPACHO (EN RADIO):
Oye, tengo un par

451
00:22:27,587 --> 00:22:30,621
de llamadas sobre el incendio del
Línea B y comienzo del sendero Sycamore.

452
00:22:30,656 --> 00:22:33,217
Probablemente sea solo algo
idiota quemando hojas.

453
00:22:33,252 --> 00:22:34,317
Échale un vistazo, ¿quieres?

454
00:23:13,292 --> 00:23:14,291
Bueno, eso no es bueno.

455
00:23:20,299 --> 00:23:21,639
No sé.

456
00:23:21,674 --> 00:23:23,267
fuga de gas o
algo eléctrico.

457
00:23:23,302 --> 00:23:27,810
Pensarías que habría
hora de salir del coche.

458
00:23:27,845 --> 00:23:30,549
A menos que ya sabes,
combustión espontánea.

459
00:23:33,378 --> 00:23:34,520
Así que déjame aclarar esto.

460
00:23:34,555 --> 00:23:36,753
en tu escenario
aquí, esta persona

461
00:23:36,788 --> 00:23:39,690
sale de la carretera hacia abajo
algún terraplén al azar,

462
00:23:39,725 --> 00:23:42,924
se detiene aquí, y espontáneamente
¿estalla en llamas?

463
00:23:42,959 --> 00:23:44,189
Ni siquiera puedo decirte el sexo.

464
00:23:44,224 --> 00:23:45,696
Muy quemado.

465
00:23:45,731 --> 00:23:47,533
Se utilizó un acelerante,
aunque, y en abundancia.

466
00:23:47,568 --> 00:23:51,537
Ah entonces no
combustión espontánea.

467
00:23:51,572 --> 00:23:53,429
te conseguiré
más del laboratorio.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,034
Gracias.

469
00:23:58,843 --> 00:24:02,174
Ya sabes, KB, eso fue
una persona que murió allí,

470
00:24:02,209 --> 00:24:05,848
asesinado en una horrible,
horrible moda.

471
00:24:05,883 --> 00:24:06,882
Lo sé.

472
00:24:06,917 --> 00:24:08,653
¿Por qué tienes que hacer chistes?

473
00:24:08,688 --> 00:24:09,478
No está bien.

474
00:24:09,513 --> 00:24:10,215
No es respetuoso.

475
00:24:10,250 --> 00:24:12,019
No lo hagas, ¿vale?

476
00:24:12,054 --> 00:24:13,218
Sí.

477
00:24:13,253 --> 00:24:14,989
¿Hiciste un
¿VIN del auto?

478
00:24:15,024 --> 00:24:16,958
No, el tablero y las puertas también se derritieron.

479
00:24:16,993 --> 00:24:18,454
¿Revisaste la batería?

480
00:24:18,489 --> 00:24:20,764
A veces hay un
placa de número de serie.

481
00:24:25,166 --> 00:24:26,198
Sí, ¿ves?

482
00:24:26,233 --> 00:24:26,902
Allá.

483
00:24:26,937 --> 00:24:27,496
Sí.

484
00:24:27,531 --> 00:24:29,135
Ejecute eso.

485
00:24:29,170 --> 00:24:31,907
Además, llame a todos
las compañías de taxis--

486
00:24:31,942 --> 00:24:35,042
Uber, Lyft, lugares así.

487
00:24:35,077 --> 00:24:37,308
A ver si tenían alguno
recogidas por aquí

488
00:24:37,343 --> 00:24:39,343
porque no veo a nuestro chico
haciendo autostop para salir de aquí.

489
00:24:53,700 --> 00:24:55,128
[golpeando]

490
00:25:02,643 --> 00:25:04,269
¿Señor Moore?

491
00:25:04,304 --> 00:25:05,435
¿Puedo ayudarle?

492
00:25:05,470 --> 00:25:08,438
Oh, eh, sí.

493
00:25:08,473 --> 00:25:11,375
Estoy buscando a Jay Moore.

494
00:25:11,410 --> 00:25:12,684
No creo que esté aquí.

495
00:25:12,719 --> 00:25:13,850
Quiero decir, él no está aquí.

496
00:25:13,885 --> 00:25:15,412
Están separados.

497
00:25:15,447 --> 00:25:17,051
Oh.

498
00:25:17,086 --> 00:25:19,284
Gran pelea.

499
00:25:19,319 --> 00:25:20,758
¿Sí?

500
00:25:20,793 --> 00:25:21,418
Enorme.

501
00:25:25,325 --> 00:25:28,095
Ya sabes, esto es
Realmente no es necesario.

502
00:25:28,130 --> 00:25:29,932
Bueno, no lo haces
quieres verme comer.

503
00:25:32,673 --> 00:25:33,529
DE ACUERDO.

504
00:25:33,564 --> 00:25:36,037
Bueno, gracias.

505
00:25:36,072 --> 00:25:37,368
Entonces, ¿qué puedes decir?
yo sobre esta pelea?

506
00:25:37,403 --> 00:25:38,710
¿Estabas ahí?

507
00:25:38,745 --> 00:25:40,646
Eh, no, no, no, aquí.

508
00:25:40,681 --> 00:25:42,373
No sé.

509
00:25:42,408 --> 00:25:45,750
Supongo que el sonido debe llegar a
noche, pero estaban solo...

510
00:25:45,785 --> 00:25:47,213
hombre, ellos eran
realmente vamos a hacerlo.

511
00:25:47,248 --> 00:25:48,819
¿Se pelean mucho?

512
00:25:48,854 --> 00:25:50,821
Más últimamente.

513
00:25:50,856 --> 00:25:53,725
Oh, Maggie presentó
una orden de alejamiento?

514
00:25:53,760 --> 00:25:55,320
¿Es por eso que estás aquí?

515
00:25:55,355 --> 00:25:57,729
No puedo decirlo.

516
00:25:57,764 --> 00:26:01,293
Pero tal vez escuchaste
algo específico sobre qué

517
00:26:01,328 --> 00:26:02,635
estaban peleando?

518
00:26:02,670 --> 00:26:06,298
Quiero decir, fue
bastante confusa, pero ella

519
00:26:06,333 --> 00:26:08,069
Gritó la palabra "inmundicia".

520
00:26:08,104 --> 00:26:10,401
Lo entendí.

521
00:26:10,436 --> 00:26:11,644
Inmundicia.

522
00:26:11,679 --> 00:26:13,910
Y luego fue desterrado.

523
00:26:13,945 --> 00:26:16,110
Él regresó uno
día para trabajar en el césped,

524
00:26:16,145 --> 00:26:17,683
y eso no salió bien.

525
00:26:17,718 --> 00:26:19,476
[tos]

526
00:26:19,511 --> 00:26:20,444
Oh, no.

527
00:26:20,479 --> 00:26:21,313
¿Había demasiada pimienta?

528
00:26:21,348 --> 00:26:22,017
Guau.

529
00:26:22,052 --> 00:26:22,952
¿Quieres leche?

530
00:26:22,987 --> 00:26:23,986
Estoy bien.
Estoy bien.

531
00:26:24,021 --> 00:26:24,954
Por favor, por favor, siéntate.

532
00:26:24,989 --> 00:26:25,988
Estoy bien.

533
00:26:26,023 --> 00:26:27,957
Simplemente me tomó por sorpresa.

534
00:26:27,992 --> 00:26:30,828
tengo este enfermo
cosa para la pimienta.

535
00:26:30,863 --> 00:26:32,291
Mmm.

536
00:26:32,326 --> 00:26:32,995
No, lo entiendo.

537
00:26:33,030 --> 00:26:34,326
Lo entiendo.

538
00:26:34,361 --> 00:26:36,966
mi esposa tenemos uno
especia en nuestro hogar.

539
00:26:37,001 --> 00:26:38,627
Es sal de ajo. ella
se lo pone a todo--

540
00:26:38,662 --> 00:26:41,674
bistec, hamburguesa, cereal.

541
00:26:41,709 --> 00:26:42,708
Estoy bromeando, por supuesto.

542
00:26:42,743 --> 00:26:43,709
Ella nunca se lo pondría al bistec.

543
00:26:43,744 --> 00:26:46,712
[risas] Está bien.

544
00:26:46,747 --> 00:26:50,507
Bueno, ya sabes, de nada.
para llevar la coctelera a casa

545
00:26:50,542 --> 00:26:52,113
y muéstrale lo que
ella ha estado desaparecida.

546
00:26:52,148 --> 00:26:55,347
Eh, sí.

547
00:26:55,382 --> 00:26:58,922
ella falleció
Hace aproximadamente un año.

548
00:27:01,828 --> 00:27:03,487
Oh, lo siento por eso.

549
00:27:07,592 --> 00:27:09,735
Estoy divorciado si tu
se preguntaban por qué arrastro

550
00:27:09,770 --> 00:27:12,199
extraños a comer conmigo.

551
00:27:12,234 --> 00:27:14,498
[risas] Bueno, tú
debe tener amigos.

552
00:27:14,533 --> 00:27:16,071
Dios mío, no.

553
00:27:16,106 --> 00:27:19,206
Todos lo eligieron y, francamente,
No puedo hacer el esfuerzo.

554
00:27:19,241 --> 00:27:20,977
He estado intentando
amigo hasta Maggie.

555
00:27:21,012 --> 00:27:22,539
Veremos a dónde va eso.

556
00:27:22,574 --> 00:27:23,507
Ella parece agradable.

557
00:27:23,542 --> 00:27:25,850
Su marido está un poco fuera de lugar.

558
00:27:25,885 --> 00:27:29,546
Estoy descubriendo que se necesita coraje
para ser feliz, ¿sabes?

559
00:27:29,581 --> 00:27:31,449
Simplemente no estoy seguro de mi
ex me dejó con cualquiera.

560
00:27:36,456 --> 00:27:37,092
No sé.

561
00:27:37,127 --> 00:27:39,160
Te apuesto--

562
00:27:39,195 --> 00:27:41,228
Apuesto que tienes mucho.

563
00:27:41,263 --> 00:27:43,230
No, él me rompió
abajo bastante bien.

564
00:27:43,265 --> 00:27:48,741
[risas]

565
00:27:48,776 --> 00:27:52,272
Bueno, ¿dónde
crees que podría

566
00:27:52,307 --> 00:27:54,604
¿Podrás encontrar a Jay Moore?

567
00:27:54,639 --> 00:27:55,847
Vamos, hombre.

568
00:27:55,882 --> 00:27:57,013
Es mi fiesta de graduación.

569
00:27:57,048 --> 00:27:59,213
Sí, y el baile de graduación.
una gran noche para nosotros.

570
00:27:59,248 --> 00:28:01,545
Sí, pero ¿quién come sándwiches?

571
00:28:01,580 --> 00:28:04,581
De todos modos, estamos todos vestidos
hasta ir a restaurantes reales.

572
00:28:04,616 --> 00:28:05,791
Sí, y fumas marihuana.

573
00:28:05,826 --> 00:28:08,387
Te emborrachas y desempacas.

574
00:28:08,422 --> 00:28:09,190
Lo siento, Greg.

575
00:28:09,225 --> 00:28:10,961
No puedo prescindir de ti.

576
00:28:10,996 --> 00:28:12,424
[golpeando]

577
00:28:24,273 --> 00:28:24,876
Hola, oficial.

578
00:28:24,911 --> 00:28:25,536
Sr. Moore.

579
00:28:25,571 --> 00:28:26,735
Sí, sí.

580
00:28:26,770 --> 00:28:27,472
¿Te importa si hablo con
usted por un segundo?

581
00:28:27,507 --> 00:28:27,978
Sí, por supuesto.

582
00:28:31,115 --> 00:28:31,949
No, no.

583
00:28:31,984 --> 00:28:33,445
No, eso no puede ser correcto.

584
00:28:33,480 --> 00:28:36,118
Es posible que haya
un error no?

585
00:28:36,153 --> 00:28:37,713
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo vio a su esposa?

586
00:28:37,748 --> 00:28:41,552
acababa de terminar
para trabajar en el patio.

587
00:28:41,587 --> 00:28:44,489
Entonces ustedes dos estaban
¿Viven separados entonces?

588
00:28:44,524 --> 00:28:48,328
Tuvimos como un estúpido
Peleé y lo intenté.

589
00:28:48,363 --> 00:28:49,835
llamándola hoy para disculparse.

590
00:28:49,870 --> 00:28:52,596
Incluso fui al restaurante
donde ella trabaja, ya sabes,

591
00:28:52,631 --> 00:28:56,765
tratando de hacer las paces.

592
00:28:56,800 --> 00:28:58,767
¿Quién haría esto?

593
00:28:58,802 --> 00:29:02,078
Todo el mundo amaba a Mags.

594
00:29:02,113 --> 00:29:03,508
Ella era una estrella de rock.

595
00:29:08,053 --> 00:29:10,779
lo descubriremos
tarde o temprano.

596
00:29:10,814 --> 00:29:11,516
Siempre lo hacemos.

597
00:29:14,620 --> 00:29:16,356
lo siento mucho por
Usted se lo pierde, Sr. Moore.

598
00:29:24,135 --> 00:29:25,266
Lamento tu pérdida.

599
00:29:25,301 --> 00:29:29,006
[puerta se abre de golpe]

600
00:29:29,041 --> 00:29:30,007
TOMMY T (AL TELÉFONO): ¿Qué pasa?

601
00:29:30,042 --> 00:29:31,371
Él la mató.

602
00:29:31,406 --> 00:29:32,273
¿Quién es este?

603
00:29:32,308 --> 00:29:33,307
¿Arrendajo?

604
00:29:33,342 --> 00:29:34,946
El jefe de policía acaba de llegar.

605
00:29:34,981 --> 00:29:36,046
Jesús, maldito Cristo.

606
00:29:36,081 --> 00:29:37,278
ellos van a
Clavame por esto.

607
00:29:37,313 --> 00:29:38,807
¿Tú entiendes?

608
00:29:38,842 --> 00:29:40,644
Eso es lo que pasa, amigo.
pero ya sabes, todavía hay

609
00:29:40,679 --> 00:29:42,811
el asunto de mis honorarios de buscador.

610
00:29:42,846 --> 00:29:44,285
¿Qué?

611
00:29:44,320 --> 00:29:45,682
¿Qué acabas de decir?

612
00:29:45,717 --> 00:29:47,519
Quiero decir, mira, yo
conseguir que las cosas salieran mal.

613
00:29:47,554 --> 00:29:48,289
Pero--

614
00:29:48,324 --> 00:29:49,862
¿Las cosas salieron mal?

615
00:29:49,897 --> 00:29:53,965
Quemó a Maggie
¡en su maldito auto!

616
00:29:54,000 --> 00:29:58,167
Sí, te escucho, amigo.
pero los negocios son los negocios.

617
00:29:58,202 --> 00:29:59,498
¡Que te jodan!

618
00:29:59,533 --> 00:30:00,631
¡Que te jodan!

619
00:30:00,666 --> 00:30:01,467
[golpeando]

620
00:30:01,502 --> 00:30:02,039
¡Que te jodan!

621
00:30:02,074 --> 00:30:02,908
¡Que te jodan!

622
00:30:02,943 --> 00:30:03,535
¡Mierda!

623
00:30:12,711 --> 00:30:13,611
Pedazo de teléfono de mierda.

624
00:30:22,259 --> 00:30:24,589
Entonces me estás diciendo eso
incluso si las papas fritas o lo que

625
00:30:24,624 --> 00:30:26,558
¿Tienes eres más barato?
en otro lugar, que tienen

626
00:30:26,593 --> 00:30:28,934
¿Comprar productos Castle Subs?

627
00:30:28,969 --> 00:30:30,595
JERRY CONNORS (AL TELÉFONO):
Así es, oficial.

628
00:30:30,630 --> 00:30:31,827
Bien, lo tengo.

629
00:30:31,862 --> 00:30:33,400
Gracias por tu
tiempo, Sr. Connors.

630
00:30:33,435 --> 00:30:34,731
JERRY CONNORS (EN
TELÉFONO): Un placer.

631
00:30:37,076 --> 00:30:39,538
Bueno, Jay Moore
está metido en algo.

632
00:30:39,573 --> 00:30:42,079
porque el esta vendiendo
¿Chips de mierda sin nombre?

633
00:30:42,114 --> 00:30:44,609
Es una violación de la
contrato de franquicia.

634
00:30:44,644 --> 00:30:47,117
el tiene que comprar
Producto Castle Subs.

635
00:30:47,152 --> 00:30:49,581
Si compra en Liberty
Bell Foods o cualquier otro lugar,

636
00:30:49,616 --> 00:30:51,583
él se pone rígido corporativo
fuera de su dinero.

637
00:30:51,618 --> 00:30:53,882
De cualquier manera, ¿qué tiene eso?
que ver con su esposa asesinada?

638
00:30:53,917 --> 00:30:55,389
No lo sé.

639
00:30:55,424 --> 00:30:57,061
Porque pareces realmente
preocupado por esto.

640
00:30:57,096 --> 00:30:59,888
Bueno, tenemos una víctima que
no pudo dar ninguna pista

641
00:30:59,923 --> 00:31:01,395
debido a ella--

642
00:31:01,430 --> 00:31:03,463
Crujiente.

643
00:31:03,498 --> 00:31:04,134
Por el amor de Dios.

644
00:31:04,169 --> 00:31:05,762
KB, ¿podrías...?

645
00:31:05,797 --> 00:31:08,270
Lo siento, simplemente sucede.

646
00:31:08,305 --> 00:31:10,041
No lo hagas más.

647
00:31:10,076 --> 00:31:12,571
¿Qué tienes?

648
00:31:12,606 --> 00:31:14,738
Llamó a todos los
empresas de transporte.

649
00:31:14,773 --> 00:31:16,311
nadie tenia recogida
cerca de la Línea B.

650
00:31:16,346 --> 00:31:19,644
También se verifica la historia de Jay.
en el restaurante.

651
00:31:19,679 --> 00:31:22,086
También hay un registro de
su llamada al celular de Maggie,

652
00:31:22,121 --> 00:31:24,055
tal como él te dijo.

653
00:31:24,090 --> 00:31:25,122
Entonces no tenemos nada.

654
00:31:27,918 --> 00:31:29,995
Oye, dos chicos de Maggie Moore.

655
00:31:30,030 --> 00:31:31,997
[campana]

656
00:31:33,429 --> 00:31:34,758
¿Qué?

657
00:31:34,793 --> 00:31:36,430
Dos maggie moore
en el sistema, uno

658
00:31:36,465 --> 00:31:38,465
en 32 Hannover,
ustedes en Donna.

659
00:31:38,500 --> 00:31:39,268
¿Recordar?

660
00:31:39,303 --> 00:31:40,467
Sí, sí, sí.

661
00:31:40,502 --> 00:31:42,766
Amigo, que
loca coincidencia.

662
00:31:42,801 --> 00:31:45,307
[se burla] ¿Qué son?
¿Las probabilidades de eso?

663
00:31:49,115 --> 00:31:51,511
Sr. Moore.

664
00:31:51,546 --> 00:31:53,678
Sr. Moore.

665
00:31:53,713 --> 00:31:54,646
Sr. Moore.

666
00:31:54,681 --> 00:31:56,351
[campana]

667
00:31:56,386 --> 00:31:58,089
Sí.

668
00:31:58,124 --> 00:32:01,323
Sí, déjame conseguir un mega tazón.
y un par de esos teléfonos.

669
00:32:10,631 --> 00:32:14,204
No, fue extraño para mí ver
mi nombre en una historia como esa.

670
00:32:14,239 --> 00:32:16,206
Mags, ¿viste mis gafas?

671
00:32:16,241 --> 00:32:18,538
¡aquí dentro!

672
00:32:18,573 --> 00:32:20,045
Bueno, dile a papá que estoy bien.

673
00:32:20,080 --> 00:32:22,806
Fue solo uno de esos
Coincidencias espeluznantes, ¿vale?

674
00:32:22,841 --> 00:32:24,478
Entonces te veré el martes, mamá.

675
00:32:24,513 --> 00:32:26,447
Vale, yo también te amo.

676
00:32:26,482 --> 00:32:28,152
Vale, adiós.

677
00:32:28,187 --> 00:32:30,022
¿Tus padres están bien?

678
00:32:30,057 --> 00:32:32,057
Sí, los convencí.

679
00:32:32,092 --> 00:32:35,060
[reproducción de música]

680
00:33:42,085 --> 00:33:43,293
¡Oye, espera, espera, espera, espera!

681
00:33:43,328 --> 00:33:43,887
Soy yo.

682
00:33:43,922 --> 00:33:44,492
Soy yo.

683
00:33:51,897 --> 00:33:54,238
[la televisión se reproduce a todo volumen]

684
00:33:55,670 --> 00:33:58,473
¿Por qué es--

685
00:33:58,508 --> 00:33:59,111
[la televisión se apaga]

686
00:33:59,146 --> 00:34:00,112
[explosión]

687
00:34:00,147 --> 00:34:01,036
¡Jesús!

688
00:34:01,071 --> 00:34:02,004
Vale, lo siento.

689
00:34:05,009 --> 00:34:08,043
HOMBRE (EN LA TV): Déjame
dale un golpe.

690
00:34:08,078 --> 00:34:09,319
Joder demente.

691
00:34:14,986 --> 00:34:21,727
Entonces, solo pregunto, sin faltarle el respeto,
porque sé que eres como...

692
00:34:21,762 --> 00:34:26,567
pero lo dije bastante claramente
asustarla, no, ya sabes,

693
00:34:26,602 --> 00:34:29,339
Prenderle fuego.

694
00:34:29,374 --> 00:34:40,185
Así que... sí.

695
00:34:40,220 --> 00:34:41,450
Sí, eso suena como Maggie.

696
00:34:41,485 --> 00:34:44,112
Jesús Cristo.

697
00:34:44,147 --> 00:34:47,654
Ella también, como,
vivo cuando tu--

698
00:34:50,989 --> 00:34:51,955
Bueno, gracias a Dios por eso.

699
00:34:55,059 --> 00:34:57,862
Así que tengo a la policía jodida.
llamando a mi puerta, hombre.

700
00:34:57,897 --> 00:35:00,271
Entonces tengo un plan.

701
00:35:00,306 --> 00:35:02,031
Sabes que mi esposa
nombre, Maggie, ¿verdad?

702
00:35:02,066 --> 00:35:04,275
Maggie Moore.

703
00:35:04,310 --> 00:35:07,135
Bueno, hay otra Maggie.
Moore, exactamente el mismo maldito nombre.

704
00:35:07,170 --> 00:35:09,214
sólo un par de millas de distancia.

705
00:35:09,249 --> 00:35:15,352
entonces lo que estoy pensando
es si nosotros--tú--

706
00:35:15,387 --> 00:35:19,114
quitar el segundo
Maggie Moore, será

707
00:35:19,149 --> 00:35:22,623
haz que parezca el
primera mudanza, mi Maggie,

708
00:35:22,658 --> 00:35:26,121
fue solo un error,
como si fuera un accidente.

709
00:35:26,156 --> 00:35:27,056
Y estoy libre de culpa.

710
00:35:31,865 --> 00:35:35,339
Quiero decir, no son gemelos, pero.

711
00:35:38,839 --> 00:35:39,409
¿Sí?

712
00:35:53,260 --> 00:35:55,326
no dijiste nada
sobre mi, ¿verdad?

713
00:35:55,361 --> 00:35:55,953
¿A Maggie?

714
00:36:08,704 --> 00:36:10,770
Mierda.

715
00:36:10,805 --> 00:36:13,245
¿Qué demonios?

716
00:36:13,280 --> 00:36:14,708
¿Por qué le dirías eso?

717
00:36:14,743 --> 00:36:15,940
[trituración]

718
00:36:15,975 --> 00:36:16,875
Jesucristo.

719
00:36:22,146 --> 00:36:26,291
PASTOR: Maggie, como tú
Todos lo sabemos, amados niños,

720
00:36:26,326 --> 00:36:29,591
pero no haber sido bendecido
con hijos propios,

721
00:36:29,626 --> 00:36:33,298
ella temía su vida
carecería de significado.

722
00:36:33,333 --> 00:36:35,223
No lo fue.

723
00:36:35,258 --> 00:36:37,093
Maggie pudo
encontrar nuevo significado

724
00:36:37,128 --> 00:36:39,304
a través de su trabajo en el restaurante.

725
00:36:39,339 --> 00:36:40,899
¿Por qué me obligas a hacer esto?

726
00:36:40,934 --> 00:36:42,736
¿Por qué me haces
interrumpe mi ruta para venir

727
00:36:42,771 --> 00:36:44,804
Aquí para conseguir lo que es mío, ¿eh?

728
00:36:44,839 --> 00:36:46,707
La tarifa del buscador no es mucha,
no la forma en que estabas hablando

729
00:36:46,742 --> 00:36:47,774
lo que costaría un divorcio.

730
00:36:50,614 --> 00:36:51,448
Vamos, hombre.

731
00:36:51,483 --> 00:36:52,779
Tengo que ser el pastor.

732
00:36:52,814 --> 00:36:54,715
Correcto, porque de lo contrario
irás al infierno.

733
00:36:54,750 --> 00:36:55,980
Por eso irás.

734
00:37:08,764 --> 00:37:10,896
PASTOR: --y la verdad de nuestra
relaciones con nuestros amigos

735
00:37:10,931 --> 00:37:15,670
y seres queridos, el
verdad dentro de nosotros mismos.

736
00:37:15,705 --> 00:37:19,740
Verás, la vida no se trata de
las casas en las que vivimos,

737
00:37:19,775 --> 00:37:23,645
los coches que conducimos,
o el dinero que ganamos.

738
00:37:23,680 --> 00:37:26,318
En tiempos como estos,
nos damos cuenta de que sólo

739
00:37:26,353 --> 00:37:28,749
Tres cosas realmente importan:

740
00:37:28,784 --> 00:37:32,522
nuestra salud, nuestra
familia y nuestra fe.

741
00:37:32,557 --> 00:37:33,952
[teléfono vibrando]

742
00:37:37,155 --> 00:37:39,188
¿El jefe de policía Sanders?

743
00:37:39,223 --> 00:37:42,125
¿Te interrumpí?
¿Rellenar el molinillo de pimienta?

744
00:37:42,160 --> 00:37:44,765
No, no, los recambios de pimienta son
realizado a las 10:00 y 6:00

745
00:37:44,800 --> 00:37:45,634
diariamente.

746
00:37:45,669 --> 00:37:46,965
Estoy bien para pasar la noche.

747
00:37:47,000 --> 00:37:51,134
[risas] Oye, escucha.

748
00:37:51,169 --> 00:37:55,941
Estaba pensando, ¿lo haría?
quieres tal vez conseguir

749
00:37:55,976 --> 00:37:58,515
¿Un poco de helado o algo así?

750
00:37:58,550 --> 00:38:00,011
Podría pasar si
no es demasiado tarde.

751
00:38:03,313 --> 00:38:05,456
¿Entonces es un sí?

752
00:38:05,491 --> 00:38:06,457
¿Te recogeré?

753
00:38:06,492 --> 00:38:07,491
Seguro.

754
00:38:07,526 --> 00:38:08,217
Nos vemos en un rato.

755
00:38:20,363 --> 00:38:21,901
¿El tuyo es tan bueno como parece?

756
00:38:21,936 --> 00:38:24,541
No estoy compartiendo.

757
00:38:24,576 --> 00:38:26,136
Oye, ¿conoces un mecánico decente?

758
00:38:26,171 --> 00:38:29,040
Porque mi tablero es como
todas las luces de advertencia.

759
00:38:29,075 --> 00:38:31,306
Eh, en realidad sí.

760
00:38:31,341 --> 00:38:32,582
¿Quién no me engañará?

761
00:38:32,617 --> 00:38:33,979
Oh, no, él
Definitivamente te engañaré.

762
00:38:34,014 --> 00:38:35,849
Pero su trabajo es sólido.

763
00:38:40,889 --> 00:38:42,823
Sabes, sé que realmente no
se conocen muy bien,

764
00:38:42,858 --> 00:38:44,429
pero me siento como algo
podría estar molestándote.

765
00:38:44,464 --> 00:38:45,529
¿Me equivoco?

766
00:38:48,798 --> 00:38:52,998
Cuando estabas en mi casa,
Obviamente sabía que Maggie se había ido.

767
00:38:53,033 --> 00:38:55,539
Tuvimos todo un
conversación que--

768
00:38:55,574 --> 00:38:59,235
No lo sé... sólo pienso
es un poco extraño.

769
00:38:59,270 --> 00:39:00,709
¿Y estás molesto?

770
00:39:00,744 --> 00:39:03,338
Absolutamente no molesto.

771
00:39:03,373 --> 00:39:05,615
Ligeramente molesto.

772
00:39:05,650 --> 00:39:07,243
Eso es justo.

773
00:39:07,278 --> 00:39:09,916
que no te dije
sobre el asesinato de maggie

774
00:39:09,951 --> 00:39:11,918
antes de que se lo dijera a su marido.

775
00:39:11,953 --> 00:39:13,689
fue solo
extraño, como dije,

776
00:39:13,724 --> 00:39:16,626
para ver las noticias esa noche y
recuerda nuestra conversación

777
00:39:16,661 --> 00:39:18,595
y cómo no dijiste una palabra.

778
00:39:18,630 --> 00:39:21,895
estoy obligado a
informar a los familiares

779
00:39:21,930 --> 00:39:23,193
ante el vecino de al lado.

780
00:39:23,228 --> 00:39:24,194
Lo que sea.

781
00:39:24,229 --> 00:39:24,898
Siempre soy el último en enterarme.

782
00:39:37,979 --> 00:39:38,780
Tienes muchas cosas que...

783
00:39:38,815 --> 00:39:40,243
[risas]

784
00:39:40,278 --> 00:39:41,211
Sí, ahí lo tienes.

785
00:39:41,246 --> 00:39:41,816
Gracias.

786
00:39:45,756 --> 00:39:46,689
¿Quieres salir a caminar?

787
00:39:51,256 --> 00:39:53,465
Entonces lo veo salir del
baño con este otro chico.

788
00:39:53,500 --> 00:39:56,259
Y Jim parece haber estado
empujado un poco.

789
00:39:56,294 --> 00:39:57,799
Y luego el otro
el chico simplemente ruge

790
00:39:57,834 --> 00:39:59,163
en este camión de reparto.

791
00:39:59,198 --> 00:40:00,131
No sé.

792
00:40:00,166 --> 00:40:01,429
Simplemente pensé que era extraño.

793
00:40:01,464 --> 00:40:02,430
Oye, ¿te gusta apostar?

794
00:40:02,465 --> 00:40:03,937
Porque trabajo en el casino.

795
00:40:03,972 --> 00:40:05,070
Y no sé... si tú
alguna vez quise subir--

796
00:40:05,105 --> 00:40:06,610
Espera, regresa.

797
00:40:06,645 --> 00:40:10,174
Entonces Jay se pierde el comienzo.
del funeral de su esposa

798
00:40:10,209 --> 00:40:12,440
porque ha sido empujado
alrededor de algún chico

799
00:40:12,475 --> 00:40:14,585
¿Quién conduce el camión de reparto?

800
00:40:14,620 --> 00:40:16,015
Fue extraño, ¿verdad?

801
00:40:16,050 --> 00:40:19,524
Mira, por lo general no lo soy
incluso cerca de estas cosas.

802
00:40:19,559 --> 00:40:24,452
¿Viste por casualidad el
nombre en el costado del camión?

803
00:40:24,487 --> 00:40:26,927
tal vez haya
¿Metraje de seguridad?

804
00:40:26,962 --> 00:40:27,963
Veo mucho SVU.

805
00:40:31,032 --> 00:40:31,800
Libertad.

806
00:40:31,835 --> 00:40:33,263
Alimentos de la Campana de la Libertad.

807
00:40:33,298 --> 00:40:36,673
Recuerdo la campana.

808
00:40:36,708 --> 00:40:38,136
Detective junior.

809
00:40:41,174 --> 00:40:43,438
Oye, mira quién
un delincuente sexual.

810
00:40:43,473 --> 00:40:44,373
No hice nada.

811
00:40:44,408 --> 00:40:45,110
¿Por qué estoy aquí?

812
00:40:45,145 --> 00:40:45,979
¿Porno infantil?

813
00:40:46,014 --> 00:40:47,145
¿Eso no es nada para ti?

814
00:40:47,180 --> 00:40:48,982
no puedes arrestar
Yo en eso otra vez.

815
00:40:49,017 --> 00:40:52,183
Eso es dominio eminente.

816
00:40:52,218 --> 00:40:55,318
Bueno, nos tienes allí,
Tommy T. ¿Qué haces?

817
00:40:55,353 --> 00:40:58,156
y Jay Moore van
en la tienda de sándwiches?

818
00:40:58,191 --> 00:40:58,959
No pasa nada.

819
00:40:58,994 --> 00:40:59,960
¿Qué?

820
00:40:59,995 --> 00:41:01,632
¿Con Liberty Bell Foods?

821
00:41:01,667 --> 00:41:03,634
Jay te compra,
en lugar de corporativo.

822
00:41:03,669 --> 00:41:04,569
Consejo profesional.

823
00:41:04,604 --> 00:41:06,461
Ya lo sabemos.

824
00:41:06,496 --> 00:41:07,836
Oye, no sabes una mierda.

825
00:41:07,871 --> 00:41:09,134
¿Por qué no vuelves a Francia?

826
00:41:09,169 --> 00:41:11,169
Déjanos trabajadores
Solo los americanos.

827
00:41:11,204 --> 00:41:14,843
Ten en cuenta que estás en
una tormenta de mierda masiva aquí.

828
00:41:14,878 --> 00:41:17,648
[suspiros] Y está todo caducado.

829
00:41:17,683 --> 00:41:20,508
solo van a tirar
esa mierda de todos modos.

830
00:41:20,543 --> 00:41:21,883
¿Las patatas fritas?

831
00:41:21,918 --> 00:41:25,480
Sí, las patatas fritas, el
Carne, queso, todo.

832
00:41:25,515 --> 00:41:31,486
Entonces Jay compra comida vencida
usted y lo vende en su casa?

833
00:41:31,521 --> 00:41:32,861
Eso es tan repugnante.

834
00:41:32,896 --> 00:41:34,929
¿Y qué haces?
salir de esto?

835
00:41:34,964 --> 00:41:38,163
Nada, un par de dólares.

836
00:41:38,198 --> 00:41:40,770
Bueno, mira, escuchamos eso
Jay y su esposa Maggie

837
00:41:40,805 --> 00:41:42,871
Me metí en una gran pelea, ¿verdad?
antes de que ella fuera asesinada,

838
00:41:42,906 --> 00:41:45,269
y surgió la palabra "inmundicia".

839
00:41:45,304 --> 00:41:48,910
Entonces me pregunto, tal vez en
cambio por este barato,

840
00:41:48,945 --> 00:41:53,112
comida caducada, proporcionada por Jay
tu con alguna forma

841
00:41:53,147 --> 00:41:55,510
de gratificación sexual
que no tienes permitido

842
00:41:55,545 --> 00:41:56,852
tener en tu poder?

843
00:41:56,887 --> 00:41:58,414
Maldito enfermo.

844
00:41:58,449 --> 00:41:59,217
Uh-uh.

845
00:41:59,252 --> 00:42:00,053
Eso es una locura.

846
00:42:00,088 --> 00:42:01,417
FALSO.

847
00:42:01,452 --> 00:42:03,122
Por eso ella patea
él fuera de la casa.

848
00:42:03,157 --> 00:42:05,388
Por eso ella
inicia el divorcio.

849
00:42:05,423 --> 00:42:06,961
matas a maggie
Moore, Tommy T.

850
00:42:06,996 --> 00:42:07,698
¿A mí?

851
00:42:07,733 --> 00:42:09,557
¡De ninguna manera!

852
00:42:09,592 --> 00:42:11,295
Tal vez conozcas a alguien
en esa línea de trabajo.

853
00:42:11,330 --> 00:42:12,428
No, no, hombre.

854
00:42:12,463 --> 00:42:14,529
Lo juro por la vida de mi mamá.

855
00:42:14,564 --> 00:42:16,201
Mira, lo sé
debería creerte

856
00:42:16,236 --> 00:42:17,708
porque eres tal
un ciudadano honrado,

857
00:42:17,743 --> 00:42:18,874
pero no lo sé.

858
00:42:18,909 --> 00:42:20,744
estoy empezando a
cálido a mi teoría.

859
00:42:20,779 --> 00:42:23,780
[música siniestra]

860
00:42:49,269 --> 00:42:53,678
Por favor, toma mi bolso.

861
00:42:53,713 --> 00:42:54,305
Toma mis joyas.

862
00:42:58,311 --> 00:43:00,751
Hay tarjetas de crédito ahí.

863
00:43:00,786 --> 00:43:02,049
Puedo darte los pines.

864
00:43:05,890 --> 00:43:08,616
¿Te importaría si yo
¿Conservé mi kit de insulina?

865
00:43:08,651 --> 00:43:09,991
Tengo diabetes.

866
00:43:10,026 --> 00:43:10,860
No vale nada.

867
00:43:13,733 --> 00:43:16,426
Aquí, aquí.

868
00:43:16,461 --> 00:43:19,396
[música dramática]

869
00:43:44,654 --> 00:43:46,324
[gritando] ¡Ayúdame!

870
00:43:46,359 --> 00:43:49,360
[llorando]

871
00:44:05,917 --> 00:44:09,754
Tienes el otro
Maggie también, ¿verdad?

872
00:44:09,789 --> 00:44:12,086
¿La hiciste pensar?
¿La dejarías ir también?

873
00:44:17,357 --> 00:44:19,654
Vete a la mierda, estás torcido
pedazo de mierda!

874
00:44:19,689 --> 00:44:20,292
¡Oh!

875
00:44:46,958 --> 00:44:48,452
[disparo]

876
00:44:59,399 --> 00:45:00,068
Vaya.

877
00:45:00,103 --> 00:45:02,070
¿Sabes que?

878
00:45:02,105 --> 00:45:06,041
Ellos simplemente... hay esta nueva
invento que se les ocurrió.

879
00:45:06,076 --> 00:45:07,570
Se llama lavado de autos.

880
00:45:07,605 --> 00:45:09,814
Y lo que hacen es
quita toda la suciedad

881
00:45:09,849 --> 00:45:10,980
del exterior de
el auto, y luego

882
00:45:11,015 --> 00:45:12,113
Puedes ver de qué color es.

883
00:45:12,148 --> 00:45:13,147
Eh.

884
00:45:13,182 --> 00:45:15,281
No veo que eso se ponga de moda.

885
00:45:15,316 --> 00:45:16,447
¿En realidad?

886
00:45:16,482 --> 00:45:18,053
no eres un
inversor, espero.

887
00:45:18,088 --> 00:45:20,088
Entonces cambié el aceite y
la presión de los neumáticos era baja.

888
00:45:20,123 --> 00:45:23,795
Y el sensor de gas estaba
el airbag del lado del pasajero.

889
00:45:23,830 --> 00:45:25,896
Necesitas uno nuevo.

890
00:45:25,931 --> 00:45:27,095
¿Cuánto cuesta?

891
00:45:27,130 --> 00:45:29,724
3.200 más impuestos.

892
00:45:29,759 --> 00:45:31,902
¿Para un airbag del pasajero?

893
00:45:31,937 --> 00:45:34,399
no puedo pensar en nadie
que me gusta mucho.

894
00:45:34,434 --> 00:45:36,500
Sí, eso es un pase.

895
00:45:36,535 --> 00:45:37,072
Está bien.

896
00:45:37,107 --> 00:45:37,842
Lo siento.

897
00:45:37,877 --> 00:45:38,909
Dame un minuto.

898
00:45:38,944 --> 00:45:39,503
Gracias, amigo.

899
00:45:39,538 --> 00:45:41,076
Jefe.

900
00:45:41,111 --> 00:45:41,846
3.200?

901
00:45:41,881 --> 00:45:43,144
Eso es una locura.

902
00:45:43,179 --> 00:45:44,772
Bueno, para ser justos,
Dije que Buddy lo haría

903
00:45:44,807 --> 00:45:47,951
Lo más probable es que intente engañarte.

904
00:45:47,986 --> 00:45:51,020
Oh, tengo que irme.

905
00:45:51,055 --> 00:45:52,252
¿Vas a estar bien aquí?

906
00:45:52,287 --> 00:45:53,022
Sí.

907
00:45:53,057 --> 00:45:54,518
Ya escuchaste al hombre.

908
00:45:54,553 --> 00:45:55,992
La mitad de mis bolsas de aire están
en perfecto estado de funcionamiento.

909
00:45:56,027 --> 00:45:57,752
Ve a ser policía.

910
00:45:57,787 --> 00:46:00,590
jefe de policia,
muchas gracias.

911
00:46:00,625 --> 00:46:01,965
Insignia elegante.

912
00:46:02,000 --> 00:46:02,658
Te llamaré más tarde.

913
00:46:06,070 --> 00:46:07,938
Lava tu auto.

914
00:46:07,973 --> 00:46:09,269
Lávate el culo.

915
00:46:09,304 --> 00:46:11,469
Escuché eso.

916
00:46:11,504 --> 00:46:13,438
[sirena]

917
00:46:13,473 --> 00:46:16,276
El vehículo está registrado a
Maggie Moore, vive a pocos kilómetros.

918
00:46:16,311 --> 00:46:17,145
desde aquí.

919
00:46:17,180 --> 00:46:18,311
¿Dices Maggie Moore?

920
00:46:18,346 --> 00:46:20,016
Raro, ¿verdad?

921
00:46:20,051 --> 00:46:22,480
Dos muertos Maggie
Moores con una semana de diferencia.

922
00:46:22,515 --> 00:46:23,613
Sí, eso es raro.

923
00:46:23,648 --> 00:46:24,251
Hola, jefe.

924
00:46:31,326 --> 00:46:34,129
Primero, Maggie es un error, así que
le corta este dedo anular

925
00:46:34,164 --> 00:46:36,560
para demostrar que lo hizo bien?

926
00:46:36,595 --> 00:46:37,869
¿Demostrarle a quién?

927
00:46:37,904 --> 00:46:39,464
Estoy pensando en el marido.

928
00:46:39,499 --> 00:46:41,499
Quiero decir, ¿quién más?
sabría el anillo?

929
00:46:41,534 --> 00:46:42,665
eso es suponiendo
ella estaba casada

930
00:46:42,700 --> 00:46:44,876
y suponiendo que llevara un anillo.

931
00:46:44,911 --> 00:46:47,703
No sabemos nada de eso.

932
00:46:47,738 --> 00:46:50,244
Imagínate esa conversación
el marido le dice al chico que

933
00:46:50,279 --> 00:46:51,410
Mató a la Maggie Moore equivocada.

934
00:46:51,445 --> 00:46:52,147
¿Estás seguro?

935
00:46:52,182 --> 00:46:53,214
Sí, estoy seguro.

936
00:46:53,249 --> 00:46:54,743
ella esta justo aqui
hacer pastel de carne.

937
00:46:54,778 --> 00:46:56,811
Significaría Tommy T.
y Jay están libres de culpa.

938
00:46:56,846 --> 00:46:59,418
Sí, y el final de todo.
La conspiración de Liberty Bell Foods.

939
00:46:59,453 --> 00:47:01,057
Sé cuanto querías
para que eso suceda.

940
00:47:06,262 --> 00:47:08,933
¿Tu esposa
usar un anillo de bodas?

941
00:47:08,968 --> 00:47:10,759
Sí, coincidente.

942
00:47:10,794 --> 00:47:12,200
¿Puedo obtener una foto, por favor?

943
00:47:15,700 --> 00:47:18,008
Entiendo.

944
00:47:18,043 --> 00:47:21,374
¿Qué puedes
díganos, Sr. Moore?

945
00:47:21,409 --> 00:47:23,112
¿Algo pasando en su vida?

946
00:47:23,147 --> 00:47:25,015
Duane rico.

947
00:47:25,050 --> 00:47:29,118
Si quieres saber quien
Hizo esto, Duane Rich.

948
00:47:29,153 --> 00:47:30,845
¿DE ACUERDO?

949
00:47:30,880 --> 00:47:34,288
Trabajó con Maggie, solo
no le dio más que problemas.

950
00:47:34,323 --> 00:47:36,092
Le hizo la vida jodidamente miserable.

951
00:47:36,127 --> 00:47:37,225
¿Fue esto en la cooperativa de crédito?

952
00:47:37,260 --> 00:47:38,589
Sí.

953
00:47:38,624 --> 00:47:39,458
¿Qué clase de problema?
¿estamos hablando?

954
00:47:39,493 --> 00:47:41,196
Odio el crimen.

955
00:47:41,231 --> 00:47:44,397
Él dejaría como notas
con esvásticas en su escritorio.

956
00:47:44,432 --> 00:47:46,102
ella volvería de
almuerzo, y habría

957
00:47:46,137 --> 00:47:48,203
como una página web abierta a los hornos.

958
00:47:48,238 --> 00:47:49,435
KB: Porque eres judío.

959
00:47:49,470 --> 00:47:50,634
Bueno, no me jodas
porque ella es judía.

960
00:47:53,837 --> 00:47:55,606
Ella fue a Recursos Humanos.

961
00:47:55,641 --> 00:47:58,081
Finalmente lo despidieron.

962
00:47:58,116 --> 00:48:01,051
¿Hubo alguna preocupación sobre
su parte con este Duane Rich

963
00:48:01,086 --> 00:48:04,384
que su vida podría
estar realmente en peligro?

964
00:48:04,419 --> 00:48:07,123
Ella me pidió un arma.

965
00:48:07,158 --> 00:48:08,784
Así de asustada estaba.

966
00:48:08,819 --> 00:48:11,721
Pero la convencí de no hacerlo.

967
00:48:11,756 --> 00:48:13,459
Le dije que ella
estaba exagerando.

968
00:48:13,494 --> 00:48:15,164
El tipo era sólo un matón.

969
00:48:18,004 --> 00:48:20,895
Se suponía que debía protegerla.

970
00:48:20,930 --> 00:48:21,764
Mira lo que hice.

971
00:48:26,210 --> 00:48:28,309
Parecía legítimo.

972
00:48:28,344 --> 00:48:30,014
Bueno, sólo porque él
sentirse mal no significa

973
00:48:30,049 --> 00:48:30,806
él no lo hizo.

974
00:48:38,453 --> 00:48:40,321
Señora, por favor, yo
No tengo nada que decir.

975
00:48:40,356 --> 00:48:42,026
Otra mujer fue
asesinado con el mismo nombre

976
00:48:42,061 --> 00:48:42,950
como tu esposa.

977
00:48:42,985 --> 00:48:43,621
Debes tener una opinión.

978
00:48:43,656 --> 00:48:44,919
¿Mi opinión?

979
00:48:44,954 --> 00:48:46,327
mi opinion es que
Estoy desconsolado.

980
00:48:46,362 --> 00:48:48,857
Y deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

981
00:48:48,892 --> 00:48:50,793
Jesús Cristo.

982
00:48:50,828 --> 00:48:52,927
Perdón por el
Hay alboroto aquí, señor.

983
00:48:52,962 --> 00:48:53,763
Ya lo tengo, Greg.

984
00:48:53,798 --> 00:48:56,667
Saca la basura.

985
00:48:56,702 --> 00:48:58,042
¿Qué vamos a comer hoy, señor?

986
00:48:58,077 --> 00:49:03,542
Uh, provolone de pavo
pie de largo sobre trigo.

987
00:49:03,577 --> 00:49:05,808
Está bien.

988
00:49:05,843 --> 00:49:06,677
Provolone de pavo.

989
00:49:06,712 --> 00:49:07,876
¿Cómo va tu día?

990
00:49:07,911 --> 00:49:08,547
Excelente.

991
00:49:08,582 --> 00:49:09,449
¿Sí?

992
00:49:09,484 --> 00:49:11,451
¿Ganaste la mega bola?

993
00:49:11,486 --> 00:49:12,221
Sí, sólo estoy bromeando.

994
00:49:36,874 --> 00:49:39,347
[aclarándose la garganta]

995
00:49:39,382 --> 00:49:40,876
¿Algo anda mal, señor?

996
00:49:45,685 --> 00:49:46,486
¿En serio?

997
00:49:46,521 --> 00:49:47,322
¿Fuiste encubierto?

998
00:49:47,357 --> 00:49:48,224
Esta no es nuestra carne.

999
00:49:48,259 --> 00:49:49,159
Este no es nuestro queso.

1000
00:49:49,194 --> 00:49:50,259
Este no es nuestro producto.

1001
00:49:50,294 --> 00:49:51,755
Estos ni siquiera son
nuestras patatas fritas.

1002
00:49:51,790 --> 00:49:55,924
lo que tienes
Hay mucho moho.

1003
00:49:55,959 --> 00:49:59,862
Sí, eso es aguacate.
Estoy bastante seguro.

1004
00:49:59,897 --> 00:50:03,371
Estás incumpliendo tu
Acuerdo de franquicia, Sr. Moore.

1005
00:50:03,406 --> 00:50:06,704
Mira, hombre, yo
Acabo de perder a mi esposa.

1006
00:50:06,739 --> 00:50:09,872
La pobre mujer fue asesinada.

1007
00:50:09,907 --> 00:50:11,280
Lamento tu pérdida.

1008
00:50:11,315 --> 00:50:12,743
Soy.

1009
00:50:12,778 --> 00:50:14,085
Pero esto es una violación grave.

1010
00:50:14,120 --> 00:50:14,712
Lo sé.

1011
00:50:14,747 --> 00:50:16,087
Lo sé.

1012
00:50:16,122 --> 00:50:17,847
¿Pero puedes simplemente, como,
hazme un ser humano sólido

1013
00:50:17,882 --> 00:50:21,389
ser un ser humano?

1014
00:50:21,424 --> 00:50:22,588
ni siquiera entendí
para decir adiós.

1015
00:50:22,623 --> 00:50:23,754
Estaba muy quemada.

1016
00:50:27,331 --> 00:50:29,925
$600.

1017
00:50:29,960 --> 00:50:31,729
¿Lo siento?

1018
00:50:31,764 --> 00:50:32,862
Me estás pidiendo que te ayude.

1019
00:50:32,897 --> 00:50:34,600
Te estoy ayudando.

1020
00:50:34,635 --> 00:50:36,866
¿Por $600?

1021
00:50:36,901 --> 00:50:41,442
¿Qué precio pondrías?
manteniendo tu tienda abierta, ¿eh?

1022
00:50:41,477 --> 00:50:43,609
Vete a la mierda.

1023
00:50:43,644 --> 00:50:45,941
¿Ese es mi puto precio?

1024
00:50:45,976 --> 00:50:48,449
Sal de mi tienda, hombre.

1025
00:50:48,484 --> 00:50:49,714
¡Ir!

1026
00:50:49,749 --> 00:50:51,320
¿Estás jodiendo?
¿En serio con esto, hombre?

1027
00:50:51,355 --> 00:50:52,882
DE ACUERDO.

1028
00:50:52,917 --> 00:50:54,422
¡Soy un maldito viudo!

1029
00:51:03,631 --> 00:51:04,201
Mierda.

1030
00:51:14,675 --> 00:51:15,278
Oye, oye.

1031
00:51:18,217 --> 00:51:20,283
Lo lamento.

1032
00:51:20,318 --> 00:51:21,647
ha sido duro
un par de semanas.

1033
00:51:24,190 --> 00:51:25,189
600.

1034
00:51:37,632 --> 00:51:38,202
¿Duane rico?

1035
00:51:43,209 --> 00:51:45,132
no lo sé
lo que has oído.

1036
00:51:45,167 --> 00:51:48,311
Bueno, te diré qué
Hemos oído, señor Rich.

1037
00:51:48,346 --> 00:51:50,940
El marido de Maggie dijo que
tu acosaste continuamente

1038
00:51:50,975 --> 00:51:54,350
ella y eran antisemitas.

1039
00:51:54,385 --> 00:51:56,946
Y RR.HH. dijo que tú
fueron despedidos de su trabajo

1040
00:51:56,981 --> 00:51:59,718
por esas mismas razones.

1041
00:51:59,753 --> 00:52:02,688
Bueno, aquí está la cosa,
No discuto nada de eso.

1042
00:52:05,528 --> 00:52:07,121
La forma en que me comporté
fue vergonzoso.

1043
00:52:07,156 --> 00:52:10,795
Y estoy mortificado por ello.

1044
00:52:10,830 --> 00:52:13,501
Entonces ¿por qué lo hiciste?

1045
00:52:13,536 --> 00:52:19,309
Bueno, porque estaba borracho.

1046
00:52:19,344 --> 00:52:21,311
Soy alcohólico.

1047
00:52:21,346 --> 00:52:24,908
Y dejarse ir,
eso me salvó la vida.

1048
00:52:24,943 --> 00:52:27,141
fui a una reunión
esa noche y--

1049
00:52:27,176 --> 00:52:28,747
¿Qué noche?

1050
00:52:28,782 --> 00:52:32,256
La noche que me despidieron, y
He estado yendo desde entonces.

1051
00:52:32,291 --> 00:52:35,853
Así que escribir "muerte a
kikes" en su calendario de escritorio,

1052
00:52:35,888 --> 00:52:39,087
¿Lo atribuyes al alcohol?

1053
00:52:39,122 --> 00:52:39,758
Me gustaba Maggie.

1054
00:52:42,631 --> 00:52:44,730
Y coqueteé con Maggie, y
cuando ella me rechazó,

1055
00:52:44,765 --> 00:52:47,095
Actué como un quejoso
pequeño estudiante de secundaria.

1056
00:52:47,130 --> 00:52:48,734
No odio a los judíos.

1057
00:52:48,769 --> 00:52:51,165
No odio a nadie.

1058
00:52:51,200 --> 00:52:52,199
Yo era sólo un idiota.

1059
00:52:52,234 --> 00:52:54,542
[timbre]

1060
00:52:54,577 --> 00:52:55,136
Disculpe.

1061
00:53:02,618 --> 00:53:04,288
Ey.

1062
00:53:04,323 --> 00:53:05,850
Simplemente empieza.

1063
00:53:05,885 --> 00:53:06,455
Estaré abajo.

1064
00:53:09,251 --> 00:53:11,427
Celebramos reuniones aquí.

1065
00:53:11,462 --> 00:53:14,221
Bueno, señor Rich, gracias.
tú por tu tiempo.

1066
00:53:14,256 --> 00:53:17,125
Te avisaremos si
encontramos cualquier otra cosa.

1067
00:53:17,160 --> 00:53:19,798
Vuelve a ponerlo.

1068
00:53:19,833 --> 00:53:22,834
[reproducción de música]

1069
00:54:00,676 --> 00:54:01,642
Ah.

1070
00:54:01,677 --> 00:54:02,643
No.

1071
00:54:02,678 --> 00:54:03,677
Creo que el mío está defectuoso.

1072
00:54:03,712 --> 00:54:04,348
No lo entiendo.

1073
00:54:04,383 --> 00:54:05,140
¿Qué tal el tuyo?

1074
00:54:05,175 --> 00:54:06,009
Oh, siempre roto.

1075
00:54:06,044 --> 00:54:07,615
No, nunca gano.

1076
00:54:07,650 --> 00:54:09,419
También podría simplemente tirar
mi cuarto en la calle.

1077
00:54:09,454 --> 00:54:10,684
Bueno, yo no lo haría
Tómalo personalmente.

1078
00:54:10,719 --> 00:54:13,115
Creo que perder es
ese es el punto.

1079
00:54:13,150 --> 00:54:14,083
No, lo sé.

1080
00:54:14,118 --> 00:54:14,683
Por eso encajo perfectamente.

1081
00:54:17,363 --> 00:54:18,252
¿Dónde más deberíamos perder?

1082
00:54:18,287 --> 00:54:20,991
Oh, tantas opciones.

1083
00:54:21,026 --> 00:54:22,828
Oye, Rita, ¿algo de beber?

1084
00:54:22,863 --> 00:54:25,292
Oh, tendré
tu mejor vino blanco

1085
00:54:25,327 --> 00:54:26,601
Spritzer por favor, Jody.

1086
00:54:26,636 --> 00:54:27,602
Y una Budweiser.

1087
00:54:27,637 --> 00:54:28,229
Gracias.

1088
00:54:31,476 --> 00:54:33,300
Eso es impresionante.

1089
00:54:33,335 --> 00:54:35,038
Contacto visual completo
a pesar de las tetas.

1090
00:54:35,073 --> 00:54:36,644
Buen trabajo.

1091
00:54:36,679 --> 00:54:38,041
¿Qué?

1092
00:54:38,076 --> 00:54:40,274
Chica guapa con un bonito
El cuerpo es sólo genética.

1093
00:54:40,309 --> 00:54:41,979
Si pudiera tocar el piano,
entonces estaría impresionado.

1094
00:54:42,014 --> 00:54:44,982
[risas] Oh, está bien.

1095
00:54:45,017 --> 00:54:47,853
Bueno, esto es un juego.
de habilidad y estrategia.

1096
00:54:47,888 --> 00:54:49,987
Si, se la ruleta
es para tontos,

1097
00:54:50,022 --> 00:54:52,693
pero tengo un sistema infalible.

1098
00:54:52,728 --> 00:54:54,288
Mirar.

1099
00:54:54,323 --> 00:54:56,565
DISTRIBUIDOR: No más apuestas.

1100
00:54:56,600 --> 00:54:57,566
Voy a conseguirnos una habitación.

1101
00:55:05,037 --> 00:55:06,575
DISTRIBUIDOR: 24 negros.

1102
00:55:06,610 --> 00:55:08,445
Oye, mira hacia allá, ¿eh?

1103
00:55:11,681 --> 00:55:12,812
Esto es todo.

1104
00:55:12,847 --> 00:55:16,750
¿Estás listo para el sexo?

1105
00:55:16,785 --> 00:55:17,355
Estoy listo.

1106
00:55:29,226 --> 00:55:31,259
Vale, eso no salió bien.

1107
00:55:31,294 --> 00:55:33,261
Sí, siento que es mi culpa.

1108
00:55:33,296 --> 00:55:34,361
No, no lo es.

1109
00:55:34,396 --> 00:55:35,032
No te gusto.

1110
00:55:35,067 --> 00:55:35,901
Está bien.

1111
00:55:35,936 --> 00:55:36,836
Ese no es el caso.

1112
00:55:36,871 --> 00:55:39,267
Ese no es el caso.

1113
00:55:39,302 --> 00:55:42,776
solo me siento un poco
culpable, creo, es todo.

1114
00:55:42,811 --> 00:55:43,843
¿Culpable de qué?

1115
00:55:43,878 --> 00:55:48,111
El sexo, el tener sexo.

1116
00:55:48,146 --> 00:55:51,521
Ah, no, ¿en serio?

1117
00:55:51,556 --> 00:55:53,457
¿No ha habido nadie?

1118
00:55:53,492 --> 00:55:54,887
No.

1119
00:55:54,922 --> 00:55:57,725
No, y yo no
saber qué decir.

1120
00:55:57,760 --> 00:56:00,926
simplemente me siento como
todavía estoy apegado

1121
00:56:00,961 --> 00:56:05,128
a ella de alguna manera en mi corazón.

1122
00:56:05,163 --> 00:56:08,098
Sí, lo sé.

1123
00:56:08,133 --> 00:56:10,771
Créeme, sé cómo
cursi que suena.

1124
00:56:10,806 --> 00:56:11,904
Eso no significa que no sea cierto.

1125
00:56:16,240 --> 00:56:19,912
¿Sabes qué más es verdad?

1126
00:56:19,947 --> 00:56:23,080
Todos los días cuando me despierto
arriba, pienso en ti.

1127
00:56:23,115 --> 00:56:26,820
Y cada vez que te veo,
mi corazón late tan fuerte,

1128
00:56:26,855 --> 00:56:29,119
no puedo creer
no puedes oírlo.

1129
00:56:29,154 --> 00:56:30,560
no tienes
decir esas cosas.

1130
00:56:30,595 --> 00:56:33,222
Sé que no soy una ganga.

1131
00:56:33,257 --> 00:56:34,960
¿Qué?

1132
00:56:34,995 --> 00:56:36,225
¿Por qué haces eso?

1133
00:56:36,260 --> 00:56:38,799
¿Por qué te pones?
abajo así?

1134
00:56:38,834 --> 00:56:40,504
No.

1135
00:56:40,539 --> 00:56:42,132
Tú haces.

1136
00:56:42,167 --> 00:56:45,135
Dices cosas como,
mi ex me rompió,

1137
00:56:45,170 --> 00:56:47,907
y nunca puedo tomar un descanso,
y sé que no soy ninguna ganga.

1138
00:56:47,942 --> 00:56:49,139
¿Qué es eso?

1139
00:56:49,174 --> 00:56:51,845
¿Por qué?

1140
00:56:51,880 --> 00:56:53,341
Quizás ambos seamos casos mentales.

1141
00:56:56,819 --> 00:56:58,379
Estoy bastante seguro de que tienen batas.

1142
00:57:04,992 --> 00:57:06,420
Sra. Novak, ¿qué
nueva información

1143
00:57:06,455 --> 00:57:09,698
¿Tienes sobre el asesinato?
de Maggie Lee Moore?

1144
00:57:09,733 --> 00:57:11,799
Andy vendría a mi
bar todo el tiempo, ¿sabes?

1145
00:57:11,834 --> 00:57:15,264
Cómprame una oportunidad, coquetea conmigo.

1146
00:57:15,299 --> 00:57:17,871
Realmente no es mi tipo,
pero no lo sé.

1147
00:57:17,906 --> 00:57:20,335
Nos llevamos bien
después de un rato.

1148
00:57:20,370 --> 00:57:22,810
no sabia que el era
casado, ya sabes.

1149
00:57:22,845 --> 00:57:28,013
¿Cómo fue la primera?
tiempo después de su divorcio?

1150
00:57:28,048 --> 00:57:31,049
fue bastante descarado
trasiego, en realidad.

1151
00:57:31,084 --> 00:57:36,626
Cuerpo diferente, diferente
sentir, olor diferente.

1152
00:57:36,661 --> 00:57:38,155
Quiero decir, todos los
las piezas eran iguales,

1153
00:57:38,190 --> 00:57:43,028
pero era tan peculiar.

1154
00:57:43,063 --> 00:57:44,491
Pero lo superaste.

1155
00:57:44,526 --> 00:57:46,031
Lo superé.

1156
00:57:46,066 --> 00:57:48,803
Sí, perseveré,
y hice lo mejor que pude.

1157
00:57:48,838 --> 00:57:52,070
Y luego, cuando todo terminó,
Me hidraté y estiré

1158
00:57:52,105 --> 00:57:54,237
un poquito y
volvió allí.

1159
00:57:54,272 --> 00:57:55,238
Atta, niña.

1160
00:57:55,273 --> 00:57:56,679
Eres un verdadero héroe americano.

1161
00:57:56,714 --> 00:58:02,047
[risas] Tienes razón
sobre las cosas de la víctima.

1162
00:58:02,082 --> 00:58:04,247
podría pasar
toda la lista--

1163
00:58:04,282 --> 00:58:10,220
padres, novios,
jefes, mi ex, mi agente inmobiliario.

1164
00:58:10,255 --> 00:58:11,661
Cada uno se sale con la suya.

1165
00:58:11,696 --> 00:58:13,663
No me hagas caso.

1166
00:58:13,698 --> 00:58:16,490
Soy patético.

1167
00:58:16,525 --> 00:58:17,524
Y simplemente lo hice de nuevo.

1168
00:58:17,559 --> 00:58:19,328
Sí, deja de hacer eso.

1169
00:58:19,363 --> 00:58:21,396
Deja de permitir que suceda.

1170
00:58:21,431 --> 00:58:24,938
Deja de permitirte
ser arrollado.

1171
00:58:24,973 --> 00:58:26,940
De lo contrario, ¿qué es
¿Incluso el punto?

1172
00:58:32,717 --> 00:58:33,276
¿Qué demonios?

1173
00:58:36,820 --> 00:58:38,853
REPORTERO (EN TV):
Para ser claros, son

1174
00:58:38,888 --> 00:58:43,220
estás afirmando que Andy Moore te lo dijo
¿Planeaba asesinar a su esposa?

1175
00:58:43,255 --> 00:58:46,091
Hace aproximadamente un mes, dijo
él quería que ella se fuera para que nosotros

1176
00:58:46,126 --> 00:58:48,962
Podríamos estar juntos, lo cual yo
Pensé que era solo una línea tonta.

1177
00:58:48,997 --> 00:58:52,097
hasta que, ya sabes, ella se fue.

1178
00:58:52,132 --> 00:58:53,527
¿Escuchaste eso?

1179
00:58:53,562 --> 00:58:55,397
Ella acaba de dejar caer un centavo
sobre el marido de Maggie Lee.

1180
00:58:55,432 --> 00:58:56,772
Sí.

1181
00:58:56,807 --> 00:58:58,807
tengo que decir, andy
Fue un caballero conmigo.

1182
00:58:58,842 --> 00:59:02,140
Pero sus ojos siempre estaban
un poco raro, ¿sabes?

1183
00:59:02,175 --> 00:59:05,539
el siempre tiene miedo
yo solo un poquito.

1184
00:59:05,574 --> 00:59:08,245
¿Y cuánto tiempo estuviste teniendo?
¿Una aventura con el Sr. Moore?

1185
00:59:08,280 --> 00:59:09,818
Unos cuatro meses.

1186
00:59:09,853 --> 00:59:12,887
Extraoficialmente, pequeño pene.

1187
00:59:12,922 --> 00:59:14,152
Pero amaba la gema.

1188
00:59:14,187 --> 00:59:16,550
Se quedaría ahí abajo durante horas.

1189
00:59:16,585 --> 00:59:18,585
Sabes que estás hablando
a la policía ahora mismo, ¿verdad?

1190
00:59:18,620 --> 00:59:20,257
ella solo esta dando
Danos un poco de color.

1191
00:59:20,292 --> 00:59:22,556
ella solo esta llenando
en los detalles.

1192
00:59:22,591 --> 00:59:25,130
¿El señor Moore
alguna vez te mencione

1193
00:59:25,165 --> 00:59:26,835
cómo planeó
Tratando con la Sra. Moore

1194
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
y conseguirla
fuera de escena?

1195
00:59:28,597 --> 00:59:32,467
Oh, te refieres al protagonista
¿Un tubo, una cuerda o un revólver?

1196
00:59:32,502 --> 00:59:33,974
Eh, no.

1197
00:59:34,009 --> 00:59:35,646
No.

1198
00:59:35,681 --> 00:59:37,604
Tal vez alguna vez dijo tal vez
iba a llamar a alguien

1199
00:59:37,639 --> 00:59:39,441
o que conocía a un chico?

1200
00:59:39,476 --> 00:59:42,752
Ah, sí, Duane.

1201
00:59:42,787 --> 00:59:45,821
No sé su apellido,
pero recuerdo que dijo Duane

1202
00:59:45,856 --> 00:59:47,790
Lo haría en un abrir y cerrar de ojos.

1203
00:59:47,825 --> 00:59:50,188
¿Tienes alguna manera de
demostrando tu relación

1204
00:59:50,223 --> 00:59:51,761
¿Con el señor Moore?

1205
00:59:51,796 --> 00:59:54,698
Él era muy, muy
cuidado con ser visto.

1206
00:59:54,733 --> 00:59:58,163
Y él siempre pagó, así que yo no
Tengo algún recibo.

1207
00:59:58,198 --> 00:59:59,967
Tal vez podrías dar
nosotros una lista de lugares

1208
01:00:00,002 --> 01:00:01,463
Fuiste para que podamos verificarlo.

1209
01:00:01,498 --> 01:00:03,135
Oh, sí, puedo hacer eso.

1210
01:00:03,170 --> 01:00:06,875
Mantuve un diario en caso de que hubiera
alguna vez un libro sobre mi vida.

1211
01:00:06,910 --> 01:00:10,538
ella tenia seguro
Por cierto, Maggie lo hizo.

1212
01:00:10,573 --> 01:00:12,177
¿Seguro de vida?

1213
01:00:12,212 --> 01:00:12,815
700k.

1214
01:00:15,677 --> 01:00:18,348
Este loco me está tendiendo una trampa.

1215
01:00:18,383 --> 01:00:20,548
Quiero decir, es malo
basta lo que pasó.

1216
01:00:20,583 --> 01:00:21,956
¿Ahora tengo que lidiar con esto?

1217
01:00:21,991 --> 01:00:25,058
¿Alguna idea de por qué ella lo haría?
hacer esto, prepararte?

1218
01:00:25,093 --> 01:00:26,994
Obviamente, ella es
una puta de atencion.

1219
01:00:27,029 --> 01:00:29,128
Quiero decir, mírala, ¿verdad?

1220
01:00:29,163 --> 01:00:30,525
A ella le encanta esto.

1221
01:00:30,560 --> 01:00:31,999
Está bien, pero ¿cómo
Sé que tu esposa tenía

1222
01:00:32,034 --> 01:00:34,705
¿700.000 seguros de vida?

1223
01:00:34,740 --> 01:00:36,905
tal vez ella lo sepa
¿Alguien que conociera a Maggie?

1224
01:00:36,940 --> 01:00:39,039
Quiero decir, ella mencionó
Duane, ¿verdad?

1225
01:00:39,074 --> 01:00:41,712
tal vez sean amigos
del campo nazi.

1226
01:00:41,747 --> 01:00:43,208
Bueno, ahora mismo
no hay nada que sugerir

1227
01:00:43,243 --> 01:00:44,374
él estuvo involucrado en esto.

1228
01:00:44,409 --> 01:00:45,980
Nada que sugerir
él estuvo involucrado,

1229
01:00:46,015 --> 01:00:48,719
el chico que realmente quería
meterla en un horno.

1230
01:00:48,754 --> 01:00:49,852
¿Dices algo?
en cualquier momento,

1231
01:00:49,887 --> 01:00:51,348
¿O simplemente estás aquí para observar?

1232
01:00:51,383 --> 01:00:52,723
Responde el
preguntas del oficial,

1233
01:00:52,758 --> 01:00:55,022
Andy, y trata de mantener
un temperamento equilibrado.

1234
01:00:55,057 --> 01:00:56,650
Esto no es fácil para nadie.

1235
01:00:56,685 --> 01:00:57,486
Fácil para ti.

1236
01:00:57,521 --> 01:00:59,059
Simplemente siéntate ahí.

1237
01:00:59,094 --> 01:01:00,588
¿Qué pasa con un polígrafo?

1238
01:01:00,623 --> 01:01:02,326
Podría ayudar a
aclarar algunas cosas.

1239
01:01:02,361 --> 01:01:03,360
Estoy en Lexapro.

1240
01:01:03,395 --> 01:01:05,428
Puede arruinar los resultados.

1241
01:01:05,463 --> 01:01:09,366
Si tuviera un abogado, él
me respaldaría en eso.

1242
01:01:09,401 --> 01:01:12,369
En este momento no veo
¿Qué más puede ofrecer el Sr. Moore?

1243
01:01:12,404 --> 01:01:14,778
Él estaba aquí en el trabajo en el
momento de la muerte de su esposa,

1244
01:01:14,813 --> 01:01:17,044
y nada lo conecta
con ese horrible crimen,

1245
01:01:17,079 --> 01:01:20,784
excepto los no fundamentados
reclamo de un completo desconocido.

1246
01:01:20,819 --> 01:01:23,248
Así que a menos que haya
algo más,

1247
01:01:23,283 --> 01:01:25,382
No veo ninguna razón para desperdiciar
más de su tiempo.

1248
01:01:29,124 --> 01:01:30,453
No.

1249
01:01:30,488 --> 01:01:32,422
creo que eso es todo
tenemos por ahora.

1250
01:01:32,457 --> 01:01:33,896
Gracias, señores.

1251
01:01:33,931 --> 01:01:34,556
Andy.

1252
01:01:38,100 --> 01:01:39,902
Cuando dice algo,
él hace un punto decente.

1253
01:01:42,808 --> 01:01:45,402
¿Qué significa eso?
palabra significa para usted?

1254
01:01:45,437 --> 01:01:46,469
¿Placer?

1255
01:01:46,504 --> 01:01:48,042
¿Contentamiento?

1256
01:01:48,077 --> 01:01:49,912
¿Estado de bienestar?

1257
01:01:49,947 --> 01:01:52,046
¿El dinero te hace feliz?

1258
01:01:52,081 --> 01:01:53,883
¿Tu pareja?

1259
01:01:53,918 --> 01:01:54,741
¿Buenos amigos?

1260
01:01:54,776 --> 01:01:56,413
¿Un buen bistec?

1261
01:01:56,448 --> 01:01:58,481
¿Qué pasa contigo?

1262
01:01:58,516 --> 01:02:01,583
Descúbrelo porque
esa es tu próxima tarea.

1263
01:02:01,618 --> 01:02:03,156
REPORTERO (EN TV): El
Lo último en Maggie Moore.

1264
01:02:03,191 --> 01:02:04,993
caso de asesinato,
reporteros confrontados

1265
01:02:05,028 --> 01:02:06,390
Andy Moore afuera de su casa.

1266
01:02:06,425 --> 01:02:07,424
No conozco a esta mujer.

1267
01:02:07,459 --> 01:02:08,964
Yo no tuve nada que ver con esto.

1268
01:02:08,999 --> 01:02:11,593
Quieres hablar con alguien,
hablas con Duane Rich.

1269
01:02:11,628 --> 01:02:13,430
Pregúntale sobre las amenazas de muerte.

1270
01:02:13,465 --> 01:02:15,465
Duane rico.

1271
01:02:15,500 --> 01:02:16,499
¡Sí!

1272
01:02:16,534 --> 01:02:18,501
¡Sí, Duane Rich, hijos de puta!

1273
01:02:18,536 --> 01:02:20,569
él mató a ambos
¡Nuestras malditas esposas!

1274
01:02:20,604 --> 01:02:22,307
Sí.

1275
01:02:22,342 --> 01:02:25,915
Duane rico, Duane rico, Duane
Rico, Duane Rico, Duane Rico,

1276
01:02:25,950 --> 01:02:28,181
Duane rico, Duane
Rico, Duane Rico,

1277
01:02:28,216 --> 01:02:33,450
Duane rico, Duane
Rico, Duane Rico,

1278
01:02:33,485 --> 01:02:37,256
¡Duane rico, Duane rico, Duane!

1279
01:02:37,291 --> 01:02:38,290
[helena, "hazlo con ellos"]

1280
01:02:38,325 --> 01:02:39,027
HELENA: (CANTANDO) Hazlo con ellos.

1281
01:02:39,062 --> 01:02:40,358
Hazlo con ellos.

1282
01:02:40,393 --> 01:02:42,096
le va a encantar
cuando se lo hago a ellos.

1283
01:02:42,131 --> 01:02:42,932
Hazlo con ellos.

1284
01:02:42,967 --> 01:02:43,790
Hazlo con ellos.

1285
01:02:43,825 --> 01:02:47,200
Hazlo con ellos.

1286
01:02:47,235 --> 01:02:48,597
Hazlo con ellos.

1287
01:02:48,632 --> 01:02:50,973
En todas partes tiene que
rómpeme las malditas orejas.

1288
01:02:51,008 --> 01:02:52,205
HELENA: (CANTANDO) Hazlo con ellos.

1289
01:02:52,240 --> 01:02:53,536
Hazlo con ellos.

1290
01:02:53,571 --> 01:02:54,504
le va a encantar
cuando se lo hago a ellos.

1291
01:02:54,539 --> 01:02:56,176
Ey.

1292
01:02:56,211 --> 01:02:56,847
Ey.

1293
01:02:56,882 --> 01:02:59,641
¡Puaj!

1294
01:02:59,676 --> 01:03:00,774
HELENA: (CANTANDO)
Aquí hay un secreto.

1295
01:03:00,809 --> 01:03:02,512
Este coño invicto.

1296
01:03:02,547 --> 01:03:03,854
Dóblalo, toca los dedos de los pies.

1297
01:03:03,889 --> 01:03:05,856
Sé que quieres verlo.

1298
01:03:05,891 --> 01:03:08,958
Culo tan grueso como un
imagen panorámica.

1299
01:03:08,993 --> 01:03:10,124
Muéstrame algo bueno.

1300
01:03:10,159 --> 01:03:11,356
¿Qué carajo, hombre?

1301
01:03:16,066 --> 01:03:17,527
entonces el marido
bastante tocado

1302
01:03:17,562 --> 01:03:19,034
ese tipo Duane Rich para nosotros.

1303
01:03:19,069 --> 01:03:20,827
¿Estás siguiendo esto?

1304
01:03:20,862 --> 01:03:21,498
¿Tienes luz?

1305
01:03:26,604 --> 01:03:27,977
¿Te importa, cariño?

1306
01:03:28,012 --> 01:03:29,572
Estoy tratando de conducir
algunos negocios aquí.

1307
01:03:29,607 --> 01:03:31,013
Entonces ve a alquilar una puta oficina.

1308
01:03:38,957 --> 01:03:41,683
Tienes que hacer que parezca
como un suicidio, ¿vale?

1309
01:03:41,718 --> 01:03:43,751
Se suicida
como culpabilidad o lo que sea.

1310
01:03:43,786 --> 01:03:45,489
Estamos en casa libres.

1311
01:03:45,524 --> 01:03:46,226
¿Me sientes?

1312
01:03:49,132 --> 01:03:49,724
Todo bien, cariño.

1313
01:04:09,317 --> 01:04:10,118
¿Cómo estamos?

1314
01:04:10,153 --> 01:04:11,350
Ah, está bien.

1315
01:04:11,385 --> 01:04:12,417
¿Tú?

1316
01:04:12,452 --> 01:04:13,451
DE ACUERDO.

1317
01:04:13,486 --> 01:04:16,454
Quiero decir, dadas las circunstancias.

1318
01:04:16,489 --> 01:04:18,522
Todavía de luto, por supuesto.

1319
01:04:18,557 --> 01:04:20,293
Sí, por supuesto.

1320
01:04:20,328 --> 01:04:21,855
Sí, no sé si
has estado manteniendo el ritmo,

1321
01:04:21,890 --> 01:04:26,134
pero se están acercando
El tipo, este Duane Rich.

1322
01:04:26,169 --> 01:04:26,937
Eso es bueno.

1323
01:04:26,972 --> 01:04:28,070
Esas son buenas noticias.

1324
01:04:28,105 --> 01:04:29,104
Sí.

1325
01:04:29,139 --> 01:04:30,765
Sí, es para cerrar.

1326
01:04:30,800 --> 01:04:31,799
¿Sabes?

1327
01:04:31,834 --> 01:04:33,735
Sería bueno finalmente seguir adelante.

1328
01:04:33,770 --> 01:04:35,011
Bueno, es sólo
Han pasado unos días.

1329
01:04:38,841 --> 01:04:42,150
Sólo digo que no lo haces
Quiero acelerarlo emocionalmente.

1330
01:04:42,185 --> 01:04:43,283
Oh sí.

1331
01:04:43,318 --> 01:04:44,482
No, no, eso es correcto.

1332
01:04:44,517 --> 01:04:45,153
Tienes razón.

1333
01:04:45,188 --> 01:04:47,089
Tómatelo con calma.

1334
01:04:47,124 --> 01:04:49,454
Pero las cosas están cambiando
alrededor, ese es mi punto.

1335
01:04:52,030 --> 01:04:52,820
Bueno, me alegro.

1336
01:04:52,855 --> 01:04:54,162
Qué tengas un lindo día.

1337
01:04:54,197 --> 01:04:54,756
JAY: Tú también.

1338
01:05:00,599 --> 01:05:02,500
[suena el teléfono]

1339
01:05:05,934 --> 01:05:09,078
Lista de 13 bares diferentes,
restaurantes y moteles

1340
01:05:09,113 --> 01:05:11,443
que Cassie Novak dice que ella
y Andy Moore estaban juntos

1341
01:05:11,478 --> 01:05:12,807
tan sólo en este último mes.

1342
01:05:12,842 --> 01:05:16,349
4 de marzo, 19:16,
el Red Pub Inn.

1343
01:05:16,384 --> 01:05:20,023
Seis Sam Adams, dos
margaritas, alitas con ranch.

1344
01:05:20,058 --> 01:05:22,256
Ella incluso escribió en
las servilletas extra.

1345
01:05:22,291 --> 01:05:23,653
Claro que sí.

1346
01:05:23,688 --> 01:05:24,456
Pero aquí está la cuestión.

1347
01:05:24,491 --> 01:05:27,162
Todo está comprobado.

1348
01:05:27,197 --> 01:05:28,460
¿Todo está bien?

1349
01:05:28,495 --> 01:05:29,692
llamé a cada
lugar en la lista.

1350
01:05:29,727 --> 01:05:32,365
Cada lugar tiene un
recibo correspondiente.

1351
01:05:32,400 --> 01:05:38,206
Bueno, creo que necesitamos
Haga otra visita a Andy Moore.

1352
01:05:38,241 --> 01:05:39,108
Hola, Rita.

1353
01:05:39,143 --> 01:05:40,142
¿Puedo devolverte la llamada?

1354
01:05:40,177 --> 01:05:41,440
Estoy saliendo por la puerta.

1355
01:05:41,475 --> 01:05:43,178
Está bien, pero acabo de correr
en Jay en la casa,

1356
01:05:43,213 --> 01:05:46,115
y él dijo que te estás acercando
sobre Duane Rich por los asesinatos.

1357
01:05:46,150 --> 01:05:47,347
¿Por qué diría eso?

1358
01:05:47,382 --> 01:05:49,151
Sólo pensé que
quisiera saberlo.

1359
01:05:49,186 --> 01:05:50,548
Parecía bastante seguro de ello.

1360
01:05:50,583 --> 01:05:53,023
Además, realmente no hemos
Hablamos desde el casino.

1361
01:05:53,058 --> 01:05:54,057
¿Arruiné todo?

1362
01:05:54,092 --> 01:05:55,223
No.

1363
01:05:55,258 --> 01:05:56,686
Como dije, soy
acaba de salir por la puerta.

1364
01:05:56,721 --> 01:05:57,522
Hablaré contigo más tarde.

1365
01:05:57,557 --> 01:05:59,161
RITA (AL TELÉFONO): Está bien.

1366
01:05:59,196 --> 01:06:01,559
¿Problemas en el paraíso?

1367
01:06:01,594 --> 01:06:02,890
Quizás sólo seamos amigos, KB.

1368
01:06:02,925 --> 01:06:06,333
No todo
tiene que terminar en sexo.

1369
01:06:06,368 --> 01:06:08,896
La posada de la gota de rocío,
Este fue el día 17.

1370
01:06:08,931 --> 01:06:10,733
Efectivo por la habitación,
dinero en efectivo para la cena,

1371
01:06:10,768 --> 01:06:13,472
dos chuletones, dos al horno
patatas, mantequilla al lado--

1372
01:06:13,507 --> 01:06:14,737
¡Está bien!

1373
01:06:14,772 --> 01:06:15,969
Vale, sí, sí.

1374
01:06:16,004 --> 01:06:17,641
Vale, tuvimos una aventura.

1375
01:06:17,676 --> 01:06:19,412
--sobre la tarta de manzana.

1376
01:06:19,447 --> 01:06:20,578
¿Por qué nos mentiste, Andy?

1377
01:06:20,613 --> 01:06:22,415
[suspira] Porque
no tenia relevancia

1378
01:06:22,450 --> 01:06:24,813
a la muerte de Maggie y podría
Sólo fóllame por el culo.

1379
01:06:24,848 --> 01:06:26,551
Vale, bueno, míralo.
desde nuestra perspectiva.

1380
01:06:26,586 --> 01:06:28,014
Si mentiste sobre
una cosa, tal vez

1381
01:06:28,049 --> 01:06:29,554
mentiste sobre otra cosa.

1382
01:06:29,589 --> 01:06:32,326
Sí, sí, ya sabes, yo
Date cuenta de que suena poco sincero.

1383
01:06:32,361 --> 01:06:35,494
porque mentí sobre Cassie,
quien es un lunático, por cierto,

1384
01:06:35,529 --> 01:06:37,859
haciendo un seguimiento de la mantequilla,
pero todo lo demás,

1385
01:06:37,894 --> 01:06:41,269
Te lo juro, es la verdad.

1386
01:06:41,304 --> 01:06:43,106
Entonces Cassie, ella
inventó la historia

1387
01:06:43,141 --> 01:06:45,207
de que consigas que Duane mate
Maggie entonces ustedes dos

1388
01:06:45,242 --> 01:06:46,505
podrían estar juntos?

1389
01:06:46,540 --> 01:06:47,407
Sí.

1390
01:06:47,442 --> 01:06:49,904
Estábamos drogados, ¿sabes?

1391
01:06:49,939 --> 01:06:53,776
fue una mierda
fantasía de metales pesados.

1392
01:06:53,811 --> 01:06:57,219
Mira, incluso si quisiera
fuera del matrimonio,

1393
01:06:57,254 --> 01:07:02,752
para que la vida de Maggie termine así
eso, preferiría que fuera yo.

1394
01:07:06,956 --> 01:07:07,625
¿Crees eso?

1395
01:07:07,660 --> 01:07:09,198
No estoy seguro.

1396
01:07:09,233 --> 01:07:11,761
Entonces no tenemos nada
sólido en dos asesinatos ahora.

1397
01:07:11,796 --> 01:07:13,598
¿Cómo es eso posible?

1398
01:07:13,633 --> 01:07:16,436
¿Era Maggie 1 una?
error de maggie 2,

1399
01:07:16,471 --> 01:07:18,273
¿O era Maggie 2 la
¿Cubierta para Maggie 1?

1400
01:07:24,809 --> 01:07:26,215
No hay pruebas de ningún modo.

1401
01:07:26,250 --> 01:07:29,218
Sólo un grupo de personas
que se merecen unos a otros.

1402
01:07:29,253 --> 01:07:31,286
Alguien por ahí es realmente
bueno en lo que están haciendo.

1403
01:07:39,164 --> 01:07:41,329
Buenas noches chicos.

1404
01:07:41,364 --> 01:07:41,989
Vuelve a casa sano y salvo.

1405
01:07:46,699 --> 01:07:48,138
[golpeando]

1406
01:07:52,540 --> 01:07:54,243
La próxima vez que te vayas
Está, está bien... ¡Oh!

1407
01:07:54,278 --> 01:07:57,279
[gruñidos ahogados]

1408
01:09:36,776 --> 01:09:37,247
Oye.

1409
01:09:43,651 --> 01:09:46,179
Nota de suicidio.

1410
01:09:46,214 --> 01:09:47,917
Pero espera, hay más.

1411
01:09:47,952 --> 01:09:50,656
Confesiones a ambos
Asesinatos de Maggie Moore.

1412
01:09:53,463 --> 01:09:56,090
Bueno, eso lo une todo
Un bonito moño, ¿no?

1413
01:09:59,469 --> 01:10:01,370
Oh, comparto tu miseria.

1414
01:10:01,405 --> 01:10:02,899
Realmente lo hago.

1415
01:10:02,934 --> 01:10:05,605
Cerrando dos casos con
la confesión del asesino.

1416
01:10:05,640 --> 01:10:07,068
Es absolutamente lo peor.

1417
01:10:07,103 --> 01:10:09,136
una confesion
escrito en una computadora portátil.

1418
01:10:09,171 --> 01:10:10,874
¿Qué quieres?
nota escrita a mano?

1419
01:10:10,909 --> 01:10:12,942
Ya nadie escribe.

1420
01:10:12,977 --> 01:10:14,581
Tienes suerte de que no lo hiciera.
publícalo en Snapchat.

1421
01:10:17,784 --> 01:10:19,014
Porque desaparecería.

1422
01:10:22,492 --> 01:10:25,053
Bueno, a las 2 en punto
te ha echado el ojo.

1423
01:10:25,088 --> 01:10:27,055
las 2 en punto es un
máquina de cigarrillos.

1424
01:10:27,090 --> 01:10:30,432
Mis 2 en punto.

1425
01:10:30,467 --> 01:10:33,127
Mis 10 en punto, lo siento.

1426
01:10:33,162 --> 01:10:33,798
Sí.

1427
01:10:38,266 --> 01:10:38,869
Hola.

1428
01:10:42,006 --> 01:10:43,313
voy a enviar
ella una bebida para ti.

1429
01:10:43,348 --> 01:10:44,974
Solo piensa en algo
inteligente decirlo.

1430
01:10:45,009 --> 01:10:46,272
decirte qué, decirte
tu que, diles

1431
01:10:46,307 --> 01:10:49,814
que voy a ir a ver a Rita.

1432
01:10:49,849 --> 01:10:52,113
Estoy cansado de ser sólo amigos.

1433
01:10:52,148 --> 01:10:54,984
¿Y cuál es el punto de
Duane matando a Maggie 1

1434
01:10:55,019 --> 01:10:56,623
¿Si ya conoce a Maggie 2?

1435
01:10:56,658 --> 01:10:58,757
Si no conoce a Maggie
2, mata a Maggie 1, bien,

1436
01:10:58,792 --> 01:10:59,692
es un gran error.

1437
01:10:59,727 --> 01:11:01,628
Pero él sí conoce a Maggie 2.

1438
01:11:01,663 --> 01:11:03,366
Trabajan juntos.

1439
01:11:03,401 --> 01:11:05,093
Sólo estoy preguntando.

1440
01:11:05,128 --> 01:11:07,667
Para confundir el tema para que
Tengo dudas de que fuera nuestro chico.

1441
01:11:07,702 --> 01:11:09,438
Quiero decir, mira cómo está funcionando.

1442
01:11:09,473 --> 01:11:10,439
Es un genio.

1443
01:11:10,474 --> 01:11:12,639
Sí, bueno, algo está mal.

1444
01:11:21,650 --> 01:11:23,078
[golpeando]

1445
01:11:24,147 --> 01:11:24,849
Oye.

1446
01:11:24,884 --> 01:11:25,784
Ey.

1447
01:11:25,819 --> 01:11:27,390
No es demasiado tarde, ¿verdad?

1448
01:11:27,425 --> 01:11:30,558
No, normalmente llamas.

1449
01:11:30,593 --> 01:11:32,153
Ah, lo sé.

1450
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Estoy tratando de ser un poco
más espontáneo estos días.

1451
01:11:33,431 --> 01:11:34,991
escucho a las damas
realmente así.

1452
01:11:37,996 --> 01:11:39,699
¿Puedo entrar?

1453
01:11:39,734 --> 01:11:43,439
En realidad, yo... es
No es un buen momento.

1454
01:11:47,577 --> 01:11:48,202
Oh.

1455
01:11:51,174 --> 01:11:52,415
Oh, Cristo.

1456
01:11:56,179 --> 01:11:57,981
Ey.

1457
01:11:58,016 --> 01:12:00,654
Sabes, tengo
oportunidades también.

1458
01:12:00,689 --> 01:12:03,316
De hecho, hace 10 minutos...

1459
01:12:03,351 --> 01:12:04,152
El es un amigo.

1460
01:12:04,187 --> 01:12:05,494
Lo conozco desde siempre.

1461
01:12:05,529 --> 01:12:06,495
Él es tu amigo de mierda, ¿verdad?

1462
01:12:06,530 --> 01:12:07,353
¿Es eso lo que dicen?

1463
01:12:07,388 --> 01:12:09,564
¿Es tu amigo de mierda?

1464
01:12:09,599 --> 01:12:10,356
No te estoy juzgando.

1465
01:12:10,391 --> 01:12:11,401
Déjame ser claro.

1466
01:12:11,436 --> 01:12:12,765
Me estás juzgando absolutamente.

1467
01:12:12,800 --> 01:12:15,405
absolutamente lo soy porque
Pensé que tal vez tú

1468
01:12:15,440 --> 01:12:16,901
y tuve algo
aquí, ¿sabes?

1469
01:12:16,936 --> 01:12:21,939
Pensé que tú y
Tenía algo.

1470
01:12:21,974 --> 01:12:25,008
Bueno, ninguno de
eso ha cambiado.

1471
01:12:25,043 --> 01:12:27,450
Por supuesto que ha cambiado.

1472
01:12:27,485 --> 01:12:28,275
Por supuesto que sí.

1473
01:12:32,490 --> 01:12:34,182
Él es mi ex, ¿vale?

1474
01:12:34,217 --> 01:12:37,383
Es sólo de vez en cuando.

1475
01:12:37,418 --> 01:12:39,627
¿Tu ex?

1476
01:12:39,662 --> 01:12:42,927
El tipo que rompió
¿Estás bastante bien?

1477
01:12:42,962 --> 01:12:45,028
Lo terminaré bien
ahora si me lo dices.

1478
01:12:45,063 --> 01:12:47,569
Bueno, ¿y si tu ex?
te dice lo contrario?

1479
01:12:50,431 --> 01:12:51,298
Tengo que irme.

1480
01:13:02,080 --> 01:13:04,080
Hice un informe sobre Maggie 2.

1481
01:13:04,115 --> 01:13:07,215
Además, Tommy T fue arrestado.

1482
01:13:07,250 --> 01:13:09,921
El idiota intentó elegir
hasta un menor en línea.

1483
01:13:09,956 --> 01:13:11,659
Cualquier cosa aquí
¿Necesito saber?

1484
01:13:11,694 --> 01:13:15,421
Maggie 2 era diabética tipo I,
insulina en su sistema.

1485
01:13:15,456 --> 01:13:18,292
Pero por lo demás, está limpia.

1486
01:13:18,327 --> 01:13:20,063
Ella tiene un compañero de sexo.

1487
01:13:20,098 --> 01:13:21,471
¿Maggie 2?

1488
01:13:21,506 --> 01:13:22,901
Rita.

1489
01:13:22,936 --> 01:13:24,639
Rita tiene un polvo
amigo, su ex marido.

1490
01:13:24,674 --> 01:13:27,268
¿Puedes creer eso?

1491
01:13:27,303 --> 01:13:31,811
Bueno, obviamente, tu
no la estaban satisfaciendo.

1492
01:13:31,846 --> 01:13:33,274
¿Crees que es un problema de circunferencia?

1493
01:13:33,309 --> 01:13:35,518
¿Sabes qué?
tu problema es?

1494
01:13:35,553 --> 01:13:40,347
No tienes idea de cuando
está bien contar un chiste.

1495
01:13:40,382 --> 01:13:42,987
Quiero decir, ni siquiera
en lo más mínimo.

1496
01:13:43,022 --> 01:13:44,857
Pero él no tiene sentido.

1497
01:13:44,892 --> 01:13:46,628
todo el concepto
detrás de un amigo de mierda

1498
01:13:46,663 --> 01:13:47,761
es la absoluta falta de significado.

1499
01:13:47,796 --> 01:13:50,258
Joder amigo... es sólo sexo.

1500
01:13:50,293 --> 01:13:51,600
¿Alguna vez has sido uno?

1501
01:13:51,635 --> 01:13:52,997
¿Un compañero de mierda?

1502
01:13:53,032 --> 01:13:53,668
Deseo.

1503
01:13:59,368 --> 01:14:00,235
Efectos personales.

1504
01:14:04,813 --> 01:14:06,142
Maggie 2 era diabética.

1505
01:14:06,177 --> 01:14:07,880
¿Cómo es que ella no lo hizo?
¿Tiene algún medicamento con ella?

1506
01:14:07,915 --> 01:14:11,554
Contenido de su bolso, contenido
de su coche, de sus bolsillos.

1507
01:14:11,589 --> 01:14:13,556
Sin insulina, sin kit de prueba.

1508
01:14:13,591 --> 01:14:16,185
Tal vez ella se disparó
antes de que ella saliera de la casa.

1509
01:14:16,220 --> 01:14:17,219
Así no es como funciona.

1510
01:14:17,254 --> 01:14:18,561
Tengo una sobrina que es tipo 1.

1511
01:14:18,596 --> 01:14:20,530
ella prueba su sangre
azúcar todo el tiempo.

1512
01:14:20,565 --> 01:14:23,830
Ella lleva consigo un
pequeño kit de prueba.

1513
01:14:23,865 --> 01:14:26,162
¿Dónde está el kit de pruebas de Maggie 2?

1514
01:14:26,197 --> 01:14:28,461
Quizás Duane mantuvo
como muestra.

1515
01:14:28,496 --> 01:14:30,067
Quizás lo hizo.

1516
01:14:30,102 --> 01:14:31,640
¿Pero por qué no apareció?
¿Cuando registramos su sótano?

1517
01:14:31,675 --> 01:14:34,137
¿Por qué no apareció cuando
¿Registramos su casa?

1518
01:14:34,172 --> 01:14:37,338
literalmente no tengo idea
a dónde vas con esto.

1519
01:14:37,373 --> 01:14:38,746
Es simplemente molesto.

1520
01:14:38,781 --> 01:14:40,308
Todo sobre estos
dos casos es molesto.

1521
01:14:40,343 --> 01:14:42,409
Excepto la parte donde nosotros
tener la confesión de Duane.

1522
01:14:42,444 --> 01:14:45,148
Cierto, pero quiero saber
por qué mató a Maggie 1.

1523
01:14:45,183 --> 01:14:46,886
Y no me lo digas
fue confundir el tema

1524
01:14:46,921 --> 01:14:49,856
porque eso es realmente endeble.

1525
01:14:49,891 --> 01:14:50,725
¿Y sabes qué?

1526
01:14:50,760 --> 01:14:52,485
Aquí hay otra cosa.

1527
01:14:52,520 --> 01:14:54,828
Ella dice que si quiero, se romperá.
Quítatelo con el ex amigo de mierda.

1528
01:14:54,863 --> 01:14:57,226
¿Qué significa eso?

1529
01:14:57,261 --> 01:15:00,097
cuanto mas simple
¿Puede ella ponerlo?

1530
01:15:00,132 --> 01:15:03,001
No estoy seguro de cómo estoy
Se supone que debería superar esto.

1531
01:15:03,036 --> 01:15:05,102
Es una infracción grave.

1532
01:15:05,137 --> 01:15:06,367
¿Sabes qué es un
infracción grave

1533
01:15:06,402 --> 01:15:08,072
se pasa un semáforo en rojo.

1534
01:15:08,107 --> 01:15:09,502
Este es el comportamiento humano.

1535
01:15:09,537 --> 01:15:12,208
Lo superas porque
Rita te hace feliz.

1536
01:15:12,243 --> 01:15:15,277
¿Me veo feliz?

1537
01:15:15,312 --> 01:15:15,948
No lo entiendo.

1538
01:15:15,983 --> 01:15:16,850
Duane está muerto.

1539
01:15:16,885 --> 01:15:17,851
Tienes su confesión.

1540
01:15:17,886 --> 01:15:19,512
¿Por qué seguimos haciendo esto?

1541
01:15:19,547 --> 01:15:22,086
Sólo tenemos que hacer un seguimiento
Algunos cabos sueltos, Sr. Moore.

1542
01:15:22,121 --> 01:15:23,120
El forense había encontrado...

1543
01:15:23,155 --> 01:15:24,517
Médico forense.

1544
01:15:24,552 --> 01:15:26,387
El médico forense
había encontrado algo de insulina

1545
01:15:26,422 --> 01:15:27,256
en la sangre de Maggie--

1546
01:15:27,291 --> 01:15:27,894
Sí, Mags era diabético.

1547
01:15:27,929 --> 01:15:29,555
¿Así que lo que?

1548
01:15:29,590 --> 01:15:32,866
Bien, pero lo que no hicimos
encontrar algún medicamento en su persona

1549
01:15:32,901 --> 01:15:34,065
o en sus efectos personales.

1550
01:15:34,100 --> 01:15:36,133
Ok, eso es en realidad
algo extraño.

1551
01:15:36,168 --> 01:15:38,036
Maggie nunca abandonó el
casa sin su kit.

1552
01:15:38,071 --> 01:15:39,609
Ella fue muy cuidadosa.

1553
01:15:39,644 --> 01:15:42,106
Su abuelo había
le amputaron el pie.

1554
01:15:42,141 --> 01:15:43,140
Ay.

1555
01:15:43,175 --> 01:15:44,812
Déjame ver si está arriba.

1556
01:15:44,847 --> 01:15:45,615
Se lo agradezco.

1557
01:15:48,851 --> 01:15:51,753
andy, tu lo conoces
Dejó la puerta principal abierta.

1558
01:15:51,788 --> 01:15:55,416
Hola, oficiales.

1559
01:15:55,451 --> 01:15:59,288
¿No es genial lo de Andy?
¿No asesinar a su esposa?

1560
01:15:59,323 --> 01:15:59,959
Seguro que lo es.

1561
01:15:59,994 --> 01:16:01,994
Sí.

1562
01:16:02,029 --> 01:16:03,831
¿Quieres un
¿Bebida o un poco de pastel?

1563
01:16:03,866 --> 01:16:04,931
No, gracias.

1564
01:16:04,966 --> 01:16:05,833
No se quedarán, Cass.

1565
01:16:05,868 --> 01:16:06,460
Gracias.

1566
01:16:06,495 --> 01:16:07,637
DE ACUERDO.

1567
01:16:07,672 --> 01:16:09,397
El kit no
aquí, pero sé que ella

1568
01:16:09,432 --> 01:16:10,640
lo tenía porque eso
mañana ella fue

1569
01:16:10,675 --> 01:16:12,840
salir a recoger nuevas tiras reactivas.

1570
01:16:12,875 --> 01:16:15,568
Tal vez ella lo dejó por
accidente, estaba pagando,

1571
01:16:15,603 --> 01:16:17,339
Me distraí o lo que sea.

1572
01:16:17,374 --> 01:16:19,605
Sí, ¿lo habrías hecho?
saber que farmacia

1573
01:16:19,640 --> 01:16:20,650
¿Maggie podría haber usado?

1574
01:16:20,685 --> 01:16:23,576
Farmacia Bucklin en Thompson.

1575
01:16:23,611 --> 01:16:27,415
Sí, y tenía un monograma.
el kit, sus iniciales, MLM.

1576
01:16:27,450 --> 01:16:28,790
Excelente.

1577
01:16:28,825 --> 01:16:29,824
Bueno, gracias por
Su tiempo, Sr. Moore.

1578
01:16:29,859 --> 01:16:31,859
Cassie, es un placer verte de nuevo.

1579
01:16:31,894 --> 01:16:32,585
Adiós.

1580
01:16:32,620 --> 01:16:35,357
Vamos.

1581
01:16:35,392 --> 01:16:37,766
Inesperado.

1582
01:16:37,801 --> 01:16:39,295
Joder amigos.

1583
01:16:39,330 --> 01:16:40,461
JAY: Yo ya
Traté con ustedes.

1584
01:16:40,496 --> 01:16:41,198
Está cuidado.

1585
01:16:41,233 --> 01:16:42,133
Está hecho.

1586
01:16:42,168 --> 01:16:42,936
¿Cómo se solucionó esto?

1587
01:16:42,971 --> 01:16:44,300
Como hace cuatro días.

1588
01:16:44,335 --> 01:16:45,807
Uno de tus compinches,
lo resolvimos todo.

1589
01:16:45,842 --> 01:16:47,336
¡Cliente, Greg!

1590
01:16:47,371 --> 01:16:49,338
Nadie del
Oficina corporativa del castillo

1591
01:16:49,373 --> 01:16:50,713
Estuve aquí hace cuatro días.

1592
01:16:50,748 --> 01:16:52,979
No lo digas
Yo no había nadie aquí.

1593
01:16:53,014 --> 01:16:55,718
Greg, cliente!

1594
01:16:55,753 --> 01:16:57,379
Jesús.

1595
01:16:57,414 --> 01:17:01,724
Carlson, grasiento
pelo, mal aliento.

1596
01:17:01,759 --> 01:17:03,825
Esa no es nuestra tarjeta de empresa.

1597
01:17:03,860 --> 01:17:05,156
Esa es nuestra tarjeta de empresa.

1598
01:17:08,524 --> 01:17:09,160
JAY: ¿Qué?

1599
01:17:12,066 --> 01:17:15,562
Claramente, has estado usando
afuera y, en muchos casos,

1600
01:17:15,597 --> 01:17:16,838
producto rancio.

1601
01:17:16,873 --> 01:17:18,202
Bueno, ¿por qué...?

1602
01:17:18,237 --> 01:17:20,633
Greg.

1603
01:17:20,668 --> 01:17:22,107
¿Dónde carajo estás?

1604
01:17:31,679 --> 01:17:32,755
Ese pequeño cabrón.

1605
01:17:37,685 --> 01:17:40,191
Oye, oye, Sr.
Connors, lo siento mucho.

1606
01:17:40,226 --> 01:17:41,764
sobre ese malentendido.

1607
01:17:41,799 --> 01:17:44,833
Por el lado positivo, no
todos tus clientes

1608
01:17:44,868 --> 01:17:46,593
han contraído E coli.

1609
01:17:46,628 --> 01:17:47,770
¿Sabes que?

1610
01:17:47,805 --> 01:17:50,003
Sr. Connors, yo
Acabo de perder a mi esposa.

1611
01:17:50,038 --> 01:17:51,840
Tal vez hayas leído sobre
en los periódicos.

1612
01:17:51,875 --> 01:17:55,602
Te estamos cerrando
con efecto inmediato.

1613
01:17:55,637 --> 01:17:58,044
No toques eso.

1614
01:17:58,079 --> 01:18:02,015
Y no ignores
la llamada de nuestro abogado.

1615
01:18:02,050 --> 01:18:07,856
Tendría un monograma
en él, MLM, Maggie Lee Moore.

1616
01:18:07,891 --> 01:18:09,253
Incluso si ella lo hiciera
déjalo, yo no

1617
01:18:09,288 --> 01:18:10,859
Mira cómo cambia algo.

1618
01:18:10,894 --> 01:18:13,554
Sólo ayudaría a
Explica una maldita inconsistencia.

1619
01:18:13,589 --> 01:18:15,457
Lo siento, nada de eso.

1620
01:18:15,492 --> 01:18:16,623
Si aparece,
Te lo haré saber.

1621
01:18:16,658 --> 01:18:17,294
Gracias.

1622
01:18:17,329 --> 01:18:18,900
Gracias, señor.

1623
01:18:18,935 --> 01:18:21,133
Oye, no lo hice
significa escuchar a escondidas,

1624
01:18:21,168 --> 01:18:24,037
pero escuché que eras
Hablando de Maggie Moore.

1625
01:18:24,072 --> 01:18:25,368
No estoy seguro de cuál.

1626
01:18:25,403 --> 01:18:27,535
Sé que ambos pasaron,
como súper extraño.

1627
01:18:27,570 --> 01:18:28,272
Maggie Lee Moore.

1628
01:18:28,307 --> 01:18:29,075
¿Por qué?

1629
01:18:29,110 --> 01:18:30,472
¿La ayudaste?

1630
01:18:30,507 --> 01:18:33,948
No, pero el marido de
el primero que murió--

1631
01:18:33,983 --> 01:18:35,741
si, fue el
el primero... él era

1632
01:18:35,776 --> 01:18:37,380
aquí solo haciendo una compra.

1633
01:18:37,415 --> 01:18:38,788
Entonces le pregunté si él
tenía una tarjeta de fidelización,

1634
01:18:38,823 --> 01:18:40,152
y dijo que no estaba seguro.

1635
01:18:40,187 --> 01:18:41,989
Así que lo busqué en
el sistema, y eso es

1636
01:18:42,024 --> 01:18:43,991
cuando vi eso allí
Eran dos Maggie Moore.

1637
01:18:44,026 --> 01:18:45,652
Pero por alguna razón,
el sistema tenia

1638
01:18:45,687 --> 01:18:49,062
ambos Maggie Moore están bajo
el número de teléfono del primero.

1639
01:18:49,097 --> 01:18:51,262
Entonces estás diciendo
que Maggie Moore

1640
01:18:51,297 --> 01:18:55,937
El marido descubrió que había
Otra Maggie Moore tuya.

1641
01:18:55,972 --> 01:19:00,172
Sí, eso es lo que estoy diciendo.

1642
01:19:00,207 --> 01:19:01,811
Raro, ¿verdad?

1643
01:19:01,846 --> 01:19:04,341
¿Alguna vez volvió a entrar?
aquí después de que mataron a su esposa?

1644
01:19:04,376 --> 01:19:06,816
Sí, siempre comprado
cerveza, siempre comprada

1645
01:19:06,851 --> 01:19:08,345
snacks y los teléfonos prepago.

1646
01:19:08,380 --> 01:19:09,676
Ah, y Mega Bola.

1647
01:19:09,711 --> 01:19:10,820
¿Teléfonos prepagos?

1648
01:19:10,855 --> 01:19:13,680
Sí, como dos a la vez.

1649
01:19:13,715 --> 01:19:14,923
iba a
preguntar, como, ¿qué haces?

1650
01:19:14,958 --> 01:19:16,452
lo haces con todo
esos teléfonos, pero él

1651
01:19:16,487 --> 01:19:17,992
Realmente no me gustaba charlar.

1652
01:19:18,027 --> 01:19:23,195
Algunas personas simplemente no lo hacen
ya sabes, me gusta charlar.

1653
01:19:23,230 --> 01:19:24,834
Sí, he oído
eso de algunas personas.

1654
01:19:30,501 --> 01:19:35,141
Vale, bueno, Sammy, gracias.
Muchas gracias por tu ayuda.

1655
01:19:35,176 --> 01:19:36,439
te tienes a ti mismo
un día muy lindo.

1656
01:19:36,474 --> 01:19:37,176
Muchas gracias.

1657
01:19:37,211 --> 01:19:37,847
Tú también.

1658
01:19:43,415 --> 01:19:45,811
Creo que Sammy y yo somos
preguntándose qué Jay Moore

1659
01:19:45,846 --> 01:19:47,615
está haciendo con todos esos teléfonos.

1660
01:19:47,650 --> 01:19:50,321
Sí.

1661
01:19:50,356 --> 01:19:51,751
[golpeando]

1662
01:19:54,195 --> 01:19:56,525
el no esta en casa
o en la tienda.

1663
01:19:56,560 --> 01:19:58,659
No.

1664
01:19:58,694 --> 01:20:00,463
Oh, oh.

1665
01:20:00,498 --> 01:20:03,565
creo que me fui
algo en el auto.

1666
01:20:03,600 --> 01:20:05,974
Diputado.

1667
01:20:06,009 --> 01:20:07,668
¿Me estás evitando?

1668
01:20:07,703 --> 01:20:08,669
Por supuesto que no.

1669
01:20:08,704 --> 01:20:09,835
Estoy aquí por asuntos policiales.

1670
01:20:09,870 --> 01:20:11,078
Mierda.

1671
01:20:11,113 --> 01:20:13,575
¿No puedes simplemente superar esto?

1672
01:20:13,610 --> 01:20:15,379
No sé si puedo, Rita.

1673
01:20:15,414 --> 01:20:18,217
Lo siento, solo soy honesto.

1674
01:20:18,252 --> 01:20:22,386
Él no significa nada para
yo, como cero, menos que.

1675
01:20:22,421 --> 01:20:25,191
No es propio de mí y
lo estabas haciendo.

1676
01:20:25,226 --> 01:20:26,588
¿Le dijiste que todo había terminado?

1677
01:20:26,623 --> 01:20:28,392
¿Terminaste con él?
como dijiste que lo harías?

1678
01:20:28,427 --> 01:20:29,756
Eso no es lo que dije.

1679
01:20:29,791 --> 01:20:31,692
dije que lo terminaría
si quisieras que lo hiciera.

1680
01:20:31,727 --> 01:20:34,035
Rita, vamos.

1681
01:20:34,070 --> 01:20:36,235
¿No tienes nada que decir?
en tu propia vida?

1682
01:20:41,638 --> 01:20:43,803
debe ser agradable verlo
todo tan claro.

1683
01:20:49,910 --> 01:20:50,876
Si no te importa que te diga...

1684
01:20:50,911 --> 01:20:53,956
¿Puedes simplemente no hacerlo?

1685
01:20:53,991 --> 01:20:55,452
Gracias.

1686
01:20:55,487 --> 01:20:58,422
[música alegre]

1687
01:21:08,764 --> 01:21:11,534
¿Pensaste que puedes?
¿Juega conmigo, hijo de puta?

1688
01:21:11,569 --> 01:21:13,041
[gritando]

1689
01:21:13,076 --> 01:21:16,473
¿Dónde está mi 600?
tu pequeña perra?

1690
01:21:16,508 --> 01:21:17,474
¿Dónde está mi dinero?

1691
01:21:24,417 --> 01:21:25,482
Ay dios mío.

1692
01:21:25,517 --> 01:21:27,286
¡Alguien llame al 911!

1693
01:21:27,321 --> 01:21:29,156
¡Consigue ayuda!

1694
01:21:29,191 --> 01:21:29,783
Está bien.

1695
01:21:38,299 --> 01:21:40,134
nota anónima
dice que pertenecía

1696
01:21:40,169 --> 01:21:42,334
a Jay Moore, quien
anónimo dice que fue,

1697
01:21:42,369 --> 01:21:44,567
entre comillas,
"trayendo algo."

1698
01:21:44,602 --> 01:21:45,832
Eh.

1699
01:21:45,867 --> 01:21:47,636
¿Dijo anónimo?
¿Dónde encontraron esto?

1700
01:21:47,671 --> 01:21:50,771
No, pero estos textos
que logramos

1701
01:21:50,806 --> 01:21:51,772
vas a querer ver.

1702
01:21:55,514 --> 01:21:57,448
nota anónima con
un teléfono anónimo

1703
01:21:57,483 --> 01:21:58,812
y algunos textos anónimos.

1704
01:21:58,847 --> 01:22:00,121
¿Alguna huella digital?

1705
01:22:00,156 --> 01:22:02,618
Limpio como una patena.

1706
01:22:02,653 --> 01:22:04,587
no hables en
clichés, por favor.

1707
01:22:04,622 --> 01:22:05,819
Es muy vago.

1708
01:22:05,854 --> 01:22:07,491
Rastreamos el número de serie.

1709
01:22:07,526 --> 01:22:11,627
Y adivina qué farmacia local
¿Vendiste este teléfono en particular?

1710
01:22:11,662 --> 01:22:15,169
Farmacia Bucklin en Thompson.

1711
01:22:15,204 --> 01:22:18,469
Ve a buscar a Jay, ¿verdad?

1712
01:22:18,504 --> 01:22:21,043
Aún no.

1713
01:22:21,078 --> 01:22:24,508
Hablé con un chico, uno
¿Maldito tipo y es federal?

1714
01:22:24,543 --> 01:22:26,444
Pensaste que él era
12, Tommy T, así que vamos

1715
01:22:26,479 --> 01:22:28,842
No culpes a un mal descanso.

1716
01:22:28,877 --> 01:22:29,843
Textos.

1717
01:22:29,878 --> 01:22:30,976
No son míos.

1718
01:22:31,011 --> 01:22:32,879
¿Son de Jay Moore?

1719
01:22:32,914 --> 01:22:34,881
Tal vez.

1720
01:22:34,916 --> 01:22:36,817
Quizás ustedes puedan ayudarme.

1721
01:22:36,852 --> 01:22:39,622
¿Sabes lo que hacen?
¿A chicos como yo aquí?

1722
01:22:39,657 --> 01:22:40,722
¿Pedófilos?

1723
01:22:40,757 --> 01:22:42,460
Sí.

1724
01:22:42,495 --> 01:22:44,825
Los pedófilos son castrados.
generalmente con una casera oxidada

1725
01:22:44,860 --> 01:22:45,793
navaja de algún tipo.

1726
01:22:45,828 --> 01:22:47,531
Bueno, ya verás.

1727
01:22:47,566 --> 01:22:49,962
Entonces puedes dejar que Duane Rich tome
la caída de ambos maggie moore

1728
01:22:49,997 --> 01:22:52,338
asesinatos y quedarse aquí y
ser castrado con el resto

1729
01:22:52,373 --> 01:22:54,901
de los pedófilos.

1730
01:22:54,936 --> 01:22:56,573
¿O?

1731
01:22:56,608 --> 01:22:58,905
¿O qué?

1732
01:22:58,940 --> 01:23:00,907
¿Qué, no hay jodido o?

1733
01:23:00,942 --> 01:23:04,317
O tal vez lo sabes
más sobre estos textos

1734
01:23:04,352 --> 01:23:06,055
de lo que estás dejando entrever.

1735
01:23:06,090 --> 01:23:08,156
Bueno, ¿pueden ustedes
¿sacarme de aquí?

1736
01:23:08,191 --> 01:23:11,720
Ya sabes, concédeme al menos
algún tipo de invulnerabilidad?

1737
01:23:11,755 --> 01:23:14,195
No, no, no, eres
una vergüenza para la sociedad,

1738
01:23:14,230 --> 01:23:17,231
Tommy T, y también una amenaza.

1739
01:23:17,266 --> 01:23:20,069
Nosotros... podemos hablar con el fiscal del distrito.

1740
01:23:20,104 --> 01:23:23,369
Tal vez golpeen algunos
años de lo que va a ser

1741
01:23:23,404 --> 01:23:24,766
una frase extremadamente larga.

1742
01:23:24,801 --> 01:23:26,966
Extremadamente largo
frase sin polla.

1743
01:23:33,579 --> 01:23:34,281
¿Qué opinas?

1744
01:23:37,550 --> 01:23:40,287
Está este tipo duro.

1745
01:23:40,322 --> 01:23:42,586
Bueno, tu querias
para atar cabos sueltos.

1746
01:23:42,621 --> 01:23:45,523
Ahora todo lo que tenemos es más
cabos sueltos que necesitan ser atados.

1747
01:23:45,558 --> 01:23:47,129
No estoy en desacuerdo.

1748
01:23:47,164 --> 01:23:48,625
Excepto por el
hecho de que en realidad

1749
01:23:48,660 --> 01:23:49,923
tener un asesino confeso.

1750
01:23:49,958 --> 01:23:51,430
Quiero decir, ese final es
apretado como se pone.

1751
01:23:51,465 --> 01:23:52,728
No hay nada suelto al respecto.

1752
01:23:52,763 --> 01:23:54,301
Entonces, ¿qué propones que hagamos?

1753
01:23:54,336 --> 01:23:55,203
¿Quién, yo?

1754
01:23:55,238 --> 01:23:56,105
¿Quieres mi opinión?

1755
01:23:56,140 --> 01:23:57,271
Sí, quiero tu opinión.

1756
01:23:57,306 --> 01:23:59,064
Estás muy bien
oficial de policía.

1757
01:23:59,099 --> 01:24:00,703
Obviamente, tenemos que
Mira al sordo.

1758
01:24:00,738 --> 01:24:01,440
No estoy en desacuerdo.

1759
01:24:12,255 --> 01:24:13,716
Lindo.

1760
01:24:13,751 --> 01:24:14,354
Sí.

1761
01:24:17,788 --> 01:24:20,756
[disparos en el juego]

1762
01:24:27,633 --> 01:24:29,105
[golpeando]

1763
01:24:38,974 --> 01:24:40,149
¿Cómo te va?

1764
01:24:43,044 --> 01:24:44,483
[golpeando]

1765
01:24:51,789 --> 01:24:52,392
Gran chico.

1766
01:24:55,628 --> 01:24:56,363
Hola.

1767
01:24:56,398 --> 01:24:57,265
Soy el jefe Sanders.

1768
01:24:57,300 --> 01:24:58,123
Aquí el diputado listo.

1769
01:24:58,158 --> 01:24:59,597
¿Eres Michael Cosco?

1770
01:24:59,632 --> 01:25:00,367
¿Por qué gritas?

1771
01:25:02,899 --> 01:25:05,603
Pensamos--

1772
01:25:05,638 --> 01:25:08,034
Lo siento, son
¿Eres Michael Cosco?

1773
01:25:08,069 --> 01:25:09,838
Don Lindowski.

1774
01:25:09,873 --> 01:25:13,644
Y apuesto a que eres
buscando a mi okupa.

1775
01:25:13,679 --> 01:25:14,612
¿Tienes un okupa?

1776
01:25:14,647 --> 01:25:15,778
Sí.

1777
01:25:15,813 --> 01:25:17,450
Vecino llamado
Yo en Los Ángeles, me dijo

1778
01:25:17,485 --> 01:25:20,453
algún imbécil ha estado viviendo
aquí, poniendo la televisión a todo volumen,

1779
01:25:20,488 --> 01:25:21,784
destrozando el lugar.

1780
01:25:21,819 --> 01:25:22,950
Conduje a casa esta mañana.

1781
01:25:22,985 --> 01:25:25,689
¿Estaba él aquí, el okupa?

1782
01:25:25,724 --> 01:25:27,691
No, no hay señales de él.

1783
01:25:27,726 --> 01:25:29,297
Supongo que se fue.

1784
01:25:29,332 --> 01:25:30,397
¿Tomó algo?

1785
01:25:30,432 --> 01:25:33,367
Cualquier cosa que puedas
quieres reportar?

1786
01:25:33,402 --> 01:25:35,864
DON: Bueno, él
Me terminé la cerveza.

1787
01:25:35,899 --> 01:25:37,503
Y como dije, él
destrozó el lugar,

1788
01:25:37,538 --> 01:25:41,166
pero todo parece estar aquí.

1789
01:25:41,201 --> 01:25:43,410
Bueno, perdón por molestar
usted, Sr. Linkowski.

1790
01:25:43,445 --> 01:25:45,577
Lindowski.

1791
01:25:45,612 --> 01:25:46,974
Lindowski.

1792
01:25:47,009 --> 01:25:49,845
enviaremos a alguien
para quitar el polvo en busca de huellas.

1793
01:25:49,880 --> 01:25:51,352
obviamente queremos
para atrapar a este tipo.

1794
01:25:51,387 --> 01:25:53,486
Sí, solo danos un
llama si vuelve a aparecer.

1795
01:25:53,521 --> 01:25:55,323
Lo haré.

1796
01:25:55,358 --> 01:25:57,721
Amigos, cuídense.

1797
01:25:57,756 --> 01:25:58,623
Gracias por tu tiempo.

1798
01:26:07,634 --> 01:26:09,238
Solo yo o tu también
¿Tienes los heebie jeebies?

1799
01:26:09,273 --> 01:26:11,273
Ese es nuestro chico.

1800
01:26:11,308 --> 01:26:13,671
Vi la insulina de Maggie.
kit allí sobre la mesa,

1801
01:26:13,706 --> 01:26:16,674
el que tiene monograma, MLM.

1802
01:26:16,709 --> 01:26:17,246
¿Seguro?

1803
01:26:17,281 --> 01:26:18,280
[disparo]

1804
01:26:18,315 --> 01:26:19,776
[música dramática]

1805
01:26:19,811 --> 01:26:22,317
[disparos]

1806
01:26:46,640 --> 01:26:47,243
¡Ah!

1807
01:27:04,658 --> 01:27:07,824
Despacho, tengo un
1024 1582 Burnside.

1808
01:27:07,859 --> 01:27:09,661
Haz rodar el maldito carro y
Dame algo de respaldo ahora.

1809
01:27:09,696 --> 01:27:10,629
DESPACHO (EN RADIO): Copia eso.

1810
01:27:10,664 --> 01:27:13,665
Carro y respaldo rodando.

1811
01:27:13,700 --> 01:27:15,634
Oh, Jesús.

1812
01:27:15,669 --> 01:27:17,339
Oh, Jesús, ¿puedes hacerlo?

1813
01:27:24,040 --> 01:27:25,479
[golpeando]

1814
01:27:27,780 --> 01:27:30,451
¿Qué carajo?

1815
01:27:30,486 --> 01:27:31,111
¡Aférrate!

1816
01:27:33,456 --> 01:27:35,390
[golpeando]

1817
01:27:37,856 --> 01:27:41,693
te vas a romper
el maldito vaso.

1818
01:27:41,728 --> 01:27:42,364
¡Oh!

1819
01:27:42,399 --> 01:27:43,156
¿Me entregaste?

1820
01:27:43,191 --> 01:27:43,827
¡Oh!

1821
01:27:49,637 --> 01:27:50,339
¿Eh?

1822
01:27:50,374 --> 01:27:51,164
¡Ay!

1823
01:27:51,199 --> 01:27:51,835
¡Oh!

1824
01:27:56,237 --> 01:27:57,643
La policía estaba en mi casa.

1825
01:27:57,678 --> 01:28:01,779
De ninguna manera, no de mi parte.

1826
01:28:01,814 --> 01:28:04,045
¿Por qué fingiste ser sordo?

1827
01:28:04,080 --> 01:28:06,553
me gusta saber que
la gente dice de mí.

1828
01:28:06,588 --> 01:28:07,983
Joder demente.

1829
01:28:08,018 --> 01:28:09,490
[disparo]

1830
01:28:10,922 --> 01:28:13,890
[música dramática]

1831
01:28:20,327 --> 01:28:21,667
Rita, mira, yo
No puedo hablar ahora.

1832
01:28:21,702 --> 01:28:22,503
¡Alguien acaba de dispararle a Jay!

1833
01:28:22,538 --> 01:28:23,372
Simplemente lo sé.

1834
01:28:23,407 --> 01:28:24,967
Yo lo vi y él me vio.

1835
01:28:25,002 --> 01:28:26,408
quiero que salgas de
tu casa, súbete a tu auto,

1836
01:28:26,443 --> 01:28:27,475
sal de ahí ahora mismo.

1837
01:28:27,510 --> 01:28:28,069
¡Ahora!

1838
01:28:48,190 --> 01:28:49,057
[destrozando]

1839
01:28:49,092 --> 01:28:49,695
¡Ah!

1840
01:28:54,394 --> 01:28:54,964
Conducir.

1841
01:29:07,209 --> 01:29:08,208
Tres opciones.

1842
01:29:08,243 --> 01:29:09,715
Mueres en dos de ellos.

1843
01:29:09,750 --> 01:29:11,013
Toca el freno, muerto.

1844
01:29:11,048 --> 01:29:12,784
hacer cualquier cosa menos lo que
Te lo digo, muerto.

1845
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
Tercera opción, vuelves vivo a casa.

1846
01:29:18,561 --> 01:29:19,923
[tocando la bocina]

1847
01:29:19,958 --> 01:29:21,562
SANDERS: ¿Qué está pasando?
en la casa de Jay Moore?

1848
01:29:21,597 --> 01:29:23,256
DESPACHO (EN RADIO): Claro,
excepto los fallecidos.

1849
01:29:23,291 --> 01:29:24,466
Muy bien, yo
necesito todos los puntos

1850
01:29:24,501 --> 01:29:27,293
en una honda 2008
Acuerdo oro, licencia

1851
01:29:27,328 --> 01:29:29,570
placa Frank George Henry 332.

1852
01:29:29,605 --> 01:29:30,604
Está muy sucio.

1853
01:29:30,639 --> 01:29:31,935
Ella nunca lava esa maldita cosa.

1854
01:29:31,970 --> 01:29:33,574
DESPACHO (EN RADIO):
Cópielo, jefe.

1855
01:29:33,609 --> 01:29:34,267
MICHAEL: Giro a la derecha.

1856
01:29:39,747 --> 01:29:40,812
Izquierda y segunda derecha.

1857
01:29:40,847 --> 01:29:41,714
RITA: Nosotros no
voy a lograrlo.

1858
01:29:41,749 --> 01:29:42,715
MICHAEL: Lo lograremos.

1859
01:29:42,750 --> 01:29:45,718
No lo vamos a lograr.

1860
01:29:45,753 --> 01:29:46,279
¡Oh!

1861
01:29:46,314 --> 01:29:47,313
[tocando la bocina]

1862
01:29:52,254 --> 01:29:54,793
SANDERS: radio de 10 millas
de la casa de Moore.

1863
01:29:54,828 --> 01:29:56,729
DESPACHO (EN RADIO):
Cópielo, jefe.

1864
01:29:56,764 --> 01:29:57,356
MICHAEL: Giro a la derecha.

1865
01:29:59,998 --> 01:30:01,734
RITA: Es un callejón sin salida.

1866
01:30:01,769 --> 01:30:03,395
Es tu día de suerte.

1867
01:30:03,430 --> 01:30:05,672
Te dejo salir de aquí.

1868
01:30:05,707 --> 01:30:06,673
No, no lo eres.

1869
01:30:06,708 --> 01:30:08,004
Me vas a matar aquí.

1870
01:30:08,039 --> 01:30:10,743
Sólo dilo.

1871
01:30:10,778 --> 01:30:13,174
Sólo dilo, carajo.

1872
01:30:13,209 --> 01:30:14,912
voy a matar
Estás aquí mismo.

1873
01:30:14,947 --> 01:30:17,013
[risas]

1874
01:30:17,048 --> 01:30:18,586
No está tan mal, ¿verdad?

1875
01:30:18,621 --> 01:30:20,786
Casi pacífico, nadie.
se sale de tu control.

1876
01:30:34,461 --> 01:30:36,868
[gritando]

1877
01:30:36,903 --> 01:30:39,365
[destrozando]

1878
01:30:50,213 --> 01:30:54,523
SANDERS: Alguien le dijo una vez
se necesitaba coraje para ser feliz.

1879
01:30:54,558 --> 01:30:57,724
Él no lo entendió entonces,
pero cree que podría hacerlo ahora.

1880
01:31:00,520 --> 01:31:04,533
El problema, se dio cuenta,
es todo el desamor.

1881
01:31:04,568 --> 01:31:06,227
Para algunos, viene
más a menudo que otros,

1882
01:31:06,262 --> 01:31:10,935
pero él lo sabía bien
viene para todos.

1883
01:31:14,776 --> 01:31:16,875
La ironía fue cómo el
desamor de alguna manera

1884
01:31:16,910 --> 01:31:22,980
hizo su propia vida
más claro, le mostró

1885
01:31:23,015 --> 01:31:25,620
un camino hacia la felicidad que había
estado tan desesperado por encontrar.

1886
01:31:29,725 --> 01:31:32,220
Obviamente no todos
está pasando por un momento tan difícil.

1887
01:31:32,255 --> 01:31:35,762
Algunas personas nacen
feliz y mantente feliz.

1888
01:31:35,797 --> 01:31:40,162
Y a esa gente, él
Pensé, bien por ellos.

1889
01:31:40,197 --> 01:31:40,800
Qué regalo.

1890
01:31:43,904 --> 01:31:48,071
Para otros, él sabía,
es todo lo contrario.

1891
01:31:48,106 --> 01:31:53,241
Ellos pelean, perdiendo la batalla.
después de perder la batalla,

1892
01:31:53,276 --> 01:31:57,113
hasta que, finalmente,
pierden la guerra.

1893
01:31:57,148 --> 01:32:01,755
El resto, incluso la mayoría,
es una lucha constante.

1894
01:32:01,790 --> 01:32:05,451
Algunos días son buenos, otros
Los días no son tan buenos.

1895
01:32:05,486 --> 01:32:07,728
Aunque siguen así,
despierta cada mañana,

1896
01:32:07,763 --> 01:32:10,599
esperando atrapar un rayo
en una botella, que

1897
01:32:10,634 --> 01:32:13,866
él sabía que era un cliché,
pero también creyó

1898
01:32:13,901 --> 01:32:16,363
eso era la felicidad.

1899
01:32:16,398 --> 01:32:19,432
Lo triste fue cuando
se dio cuenta demasiado tarde de que él

1900
01:32:19,467 --> 01:32:22,776
alguna vez había sostenido la botella.

1901
01:32:22,811 --> 01:32:25,108
Él sostuvo esa botella
justo en sus manos

1902
01:32:25,143 --> 01:32:28,980
con un relámpago
zumbando por dentro.

1903
01:32:29,015 --> 01:32:34,315
Era simplemente demasiado estúpido o
demasiado tonto o demasiado orgulloso

1904
01:32:34,350 --> 01:32:39,320
para darse cuenta, y él
deja que se le escape.

1905
01:32:39,355 --> 01:32:43,390
Así fue ese otro
desamor, u otra parte

1906
01:32:43,425 --> 01:32:45,997
de la lucha?

1907
01:32:46,032 --> 01:32:48,967
La verdad es que el
No lo sabía todavía.

1908
01:32:52,269 --> 01:32:57,745
Él sólo sabía que tomaría
algo de coraje para descubrirlo.

1909
01:32:57,780 --> 01:33:00,781
[reproducción de música]

1910
01:36:47,042 --> 01:36:48,800
[TERI NORTON - "LUNA DE MIEL
CASA (CONSTRUIR UN BUNGALOW)"]

1911
01:36:48,835 --> 01:36:52,243
(CANTANDO) Le dije a la
estrellas y el cielo

1912
01:36:52,278 --> 01:36:57,248
son azules, solo el
forma en que te amo.

1913
01:36:57,283 --> 01:37:02,187
Esto es lo que pusieron
hacer, construir un bungalow,

1914
01:37:02,222 --> 01:37:04,726
construir una casa de luna de miel para dos.

1915
01:37:07,788 --> 01:37:11,493
Hablé con el árbol,
el alto roble.

1916
01:37:11,528 --> 01:37:14,694
Esto es lo que el alto
me dijo el árbol.

1917
01:37:14,729 --> 01:37:19,908
Mi mejor consejo para
tú, construye un bungalow,

1918
01:37:19,943 --> 01:37:22,603
construir una casa de luna de miel para dos.

1919
01:37:25,641 --> 01:37:36,353
Pájaros y abejas, ríos.
y los árboles, los cielos son azules,

1920
01:37:36,388 --> 01:37:39,961
Di que tú también me amas.

1921
01:37:39,996 --> 01:37:43,591
Vi dos pájaros azules
sentado en un árbol.

1922
01:37:43,626 --> 01:37:47,232
Esto es lo que
Me dijo el pájaro azul.

1923
01:37:47,267 --> 01:37:50,631
Construye un nido como lo hacen los agapornis.

1924
01:37:50,666 --> 01:37:54,569
Construir un bungalow, construir un
Casa de luna de miel para dos.

1925
01:37:57,574 --> 01:38:01,081
hablé con el
río profundo y ancho.

1926
01:38:01,116 --> 01:38:04,579
Le dije cómo me siento por dentro.

1927
01:38:04,614 --> 01:38:08,154
Me dijo solo
lo que debo hacer.

1928
01:38:08,189 --> 01:38:12,356
Construir un bungalow, construir un
Casa de luna de miel para dos.

1929
01:38:16,197 --> 01:38:23,598
creo en las estrellas
que cubren el cielo.

1930
01:38:23,633 --> 01:38:27,866
Creo en la luna arriba.

1931
01:38:30,508 --> 01:38:37,348
Creo que Dios hizo
ellos para ti y para mí

1932
01:38:37,383 --> 01:38:43,684
seguir soñando mientras nos enamoramos.

1933
01:38:43,719 --> 01:38:50,427
yo creo en los sueños
porque los sueños se hacen realidad.

1934
01:38:50,462 --> 01:38:53,859
Creo en los sueños.

1935
01:38:53,894 --> 01:38:56,928
¿No es así?

1936
01:38:56,963 --> 01:39:07,983
Creo que tu amor por mí es
verdad porque creo en ti.